第十二篇告子章句下第三章

公孫丑問曰：「高子曰：『小弁，小人之詩也。』」
孟子曰：「何以言之？」
曰：「怨。」
曰：「固哉，高叟之為詩也！有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之；無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之；無他，戚之也。小弁之怨，親親也。親親，仁也。固矣夫，高叟之為詩也！」
曰：「凱風何以不怨？」
曰：「凱風，親之過小者也；小弁，親之過大者也。親之過大而不怨，是愈疏也；親之過小而怨，是不可磯也。愈疏，不孝也；不可磯，亦不孝也。孔子曰：『舜其至孝矣，五十而慕。』」

註：

高子：趙注：「齊人。」

小弁：詩經小雅之篇名也。趙注：謂伯奇之作。伯奇，伊吉甫之子。詩小序及毛傳謂：「周幽王娶申后，生太子宜臼。又得褒姒生伯服，而黜申后，廢宜臼，於是宜臼之傅為此作此詩，以敘其哀痛迫切之情也。」(歷史上烽火戲諸侯博的褒姒一笑。詩：良夜驪宮奏管簧，無端烽火燭穹蒼，可憐列國奔馳苦，止博褒妃笑一場。)

固 ：謂執滯不通也。

為 ：猶治也。

關弓：彎弓也。

道 ：語也。

戚 ：親也。

親親仁也：朱注：「親親之心，仁之發也。」

凱風：詩經邶風篇名也。凡四章，通篇都是自責而慰母之辭。

親之過小：謂其失在一身而已。

親之過大：謂所關心在天下國家之大也。

磯 ：朱注：「磯，水激石也。不可磯，言微激之而遽怒也。」

慕 ：怨慕也。

大意：公孫丑問孟子說：「高子說：『詩經小弁這篇詩章，是小人所作的詩。』」

孟子說：「為什麼這樣說呢？」

公孫丑說：「因為這詩有怨恨的意味。」

孟子說：「高它先生的講詩太固執不通了。比如有一個人在這裏，看到越國人彎着弓要射人家，他一定只是談笑地勸戒說不可以；這沒有別的緣故，是因為越國人和他的關係很疏遠。如果是他的哥哥彎着弓要射人家，一定僧痛哭流淚地勸告他不可以射；這也沒有別的緣故，是因為兄弟和他的關係是親密的。

小弁這詩的怨恨，就是想親近父親；想親近父親，正是仁的表現啊。高老先生的講詩，真是太固執了。」

公孫丑說：「詩經凱風那篇詩，又為什麼不怨呢？」

孟子說：「凱風那篇詩中母親的過錯還小，而小弁這篇詩父親的過錯可大了。父親的過錯大而不怨恨，是更加疏遠父親的情感。母親的過錯小而又怨恨，是太不能容忍了。對父親過於疏遠，是不孝；對母親不能容忍，也是不孝。

孔子說：『大舜真是個最孝順的人了，五十歲了還怨慕自己的父母。』」

說明：從網路摘取二詩供參考

小弁

 弁彼鸴斯1，歸飛提提2。民莫不穀3，我獨於罹4。何辜於天5？我罪伊何？心之憂矣，雲如之何6？

那些雅烏多快活，安閑翻飛向巢窠。人們生活都美好，獨獨是我遇災禍。我對蒼天有何罪?我的罪名是什麼，憂傷充滿我心中，對此我又能如何?

踧踧周道7，鞫為茂草8。我心憂傷，惄焉如搗9。假寐永嘆10，維憂用老11。心之憂矣，疢如疾首12。

平平坦坦那大道，到處長滿青青草。深深憂傷在我心，憂傷如同棒杵搗。和衣而臥哀聲嘆，憂傷使我容顏老。憂傷充滿我心中，頭疼心煩真焦躁。

維桑與梓13，必恭敬止14。靡瞻匪父15，靡依匪母16。不屬於毛17？不離於里18？天之生我，我辰安在19？

老天如今生下我，哪里有我好時運? 看到桑樹梓樹林，恭敬頓生敬愛心。無時不尊我父親，無時不戀我母親。不連皮裘外面毛，不附皮裘內里襯。

菀彼柳斯20，鳴蜩嘒嘒21，有漼者淵22，萑葦淠淠23。譬彼舟流，不知所屆24，心之憂矣，不遑假寐。

株株柳樹真茂密，上面蟬鳴聲聲急。深不見底一潭水，周圍蘆葦真密集。我像漂流的小舟，不知漂流到哪里。憂傷充滿我心中，沒空打盹思不息。

鹿斯之奔，維足伎伎25。雉之朝雊26，尚求其雌。譬彼坏木27，疾用無枝28。心之憂矣，寧莫之知29？

看那野鹿快奔跑，揚起四蹄真輕巧。聽那野雞早晨叫，雄鳥尚且求雌鳥。我就像那有病樹，病得長不出枝條。憂傷充滿在心中，難道就沒人知道?

相彼投兔30，尚或先之31。行有死人32，尚或墐之33。君子秉心34，維其忍之35。心之憂矣，涕既隕之36。

看那野兔入羅網，尚且有人把它放。路上遇到了死人，尚且有人把他葬。父親大人的居心，為何殘忍這模樣?憂傷充滿我心中，使我眼淚落千行。

君子信讒，如或酬之37。君子不惠，不舒究之38。伐木掎矣39，析薪扡矣40舍彼有罪，予之佗矣41。

父親大人信讒言，就像任人把酒勸。父親大人不慈愛，思考事情不周全。伐樹得用繩牽引，砍柴刀順紋理間。放過真正有罪人，罪加我身任意編。

莫高匪山，莫浚匪泉42。君子無易由言43，耳屬於垣44。無逝我梁45，無發我笱46。我躬不閱47，遑卹我后48。

 不高就不是山巒，不深就不是水泉。君子不能輕發言，有人耳朵貼墻邊。不要把我魚梁拆，不要把我魚籠扳。我身已經無處容，後事哪有空掛念!

凱風

凱風自南，吹彼棘心，棘心夭夭，母氏劬勞！
和煦的風自南方吹來，吹拂著棗樹的嫩芽。

棗樹芽苗日漸茁壯，這是母親的辛苦照料。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人！

和煦的風自南方吹來，吹拂著已成長的棗樹。
母親睿智而善良，而我們七個孩子卻無此善德。

爰有寒泉，在浚之下。有子七人。母氏勞苦！
哪兒有清冷的泉水呢？在浚邑的地面下。
有七個孩子需要照料，母親真是辛苦啊。

睍睕黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心！
模樣美好的黃鳥啊，吐出動人的聲音。
生育了七個孩子，卻沒有人能夠慰藉母親的心。

(睍音同現。睕音同碗。)