齊宣王欲短喪。公孫丑曰：「為期之喪，猶愈於已乎？」
孟子曰：「是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐云爾，亦教之孝弟而已矣。」王子有其母死者，其傅為之請數月之喪。公孫丑曰：「若此者，何如也？」
曰：「是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而弗為者也。」
註：
朞 ：一年也。
猶愈於已：言猶勝於止也。已，止也。
紾 ：扭轉之也。
姑徐徐：謂且緩緩扭之也。
云爾：語助詞。
教之孝弟：朱注：「教之以孝弟之道，則後當自知兄之不可戾，而喪之不可短矣。」
王子：齊王之庶子。
大意：齊宣王想要縮短三年的喪期。
公孫丑對孟子說：「服一年的喪期，總比不服喪來得好些吧。」
孟子說：「你這個說法，好比有人扭轉他哥哥的手臂，你勸他暫且慢慢地扭轉一樣。我看你還是教他盡孝悌的道理就行了。」
這時有個王子，他的生母死了，因為有嫡母在，不能長期服喪，他的老師替他請求了幾個月的喪期。
公孫丑說：「像這件事怎麼樣呢？」
孟子說：「他是想服滿三年的喪而不能得到，所以即使加多一天也比不穿喪服的好。我上次所說的話，是對那些沒有誰禁止他，而他自己卻不肯服滿喪期的人說的。」
說明：此章在論語中宰我之問相似，今把大意再述一次：
孔子說：「凡居喪，吃的是粗糧而不吃稻米，
穿的是素衣不服錦釆，若是周年便止，你就吃
好米飯，穿那錦衣，在你會心安嗎？」
宰我對說：「既已除喪，自然心安！」
孔子說：「你既心安，那你就這樣做好了。講到
人子居喪時因有過悲哀，即使口食美味也不覺甘
美，耳聽音樂也不覺快樂，身住華廈也不覺安
適，所以不忍只守喪一年。你今既說心安，就去
做吧。」
宰我聽完後離開回家。
孔子對其他弟子說：「宰予這個人，真是沒有仁
心啊！不想想做兒女的人，誰不是生下來都要經
過三年的歲月，才能離開父母的懷抱。父母的恩
惠，本是終身報不盡的，所以古禮才有三年之喪
制，不過是略為報初生時的三年哺乳之恩而已。
這三年喪制乃現天下通行的禮制，像宰予說出
這種話來，那他父母死了，還會有三年哀痛的心
想到父母身上嗎？」
沒有留言:
張貼留言