經文：
世尊!大富長者則是如來，我等皆似佛子，如來常說我等為子。
世尊!我等以三苦故，於生死中受諸熱惱，迷惑無知，樂著小法。今日世尊令我等思惟，蠲除諸法戲論之糞，我等於中勤加精進，得至涅槃一日之價。
既得此已，心大歡喜，自以為足，而便自謂：於佛法中勤精進故，所得弘多。
然世尊先知我等，心著弊欲，樂於小法，便見縱舍，不為分別：汝等當有如來知見寶藏之分。
世尊以方便力，說如來智慧。我等從佛，得涅槃一日之價，以為大得;於此大乘，無有志求。
我等又因如來智慧，為諸菩薩開示演說，而自於此無有志願。
所以者何?佛知我等心樂小法，以方便力、隨我等說;而我等不知真是佛子。今我等方知世尊，於佛智慧無所吝惜。
所以者何?我等昔來真是佛子，而但樂小法，若我等有樂大之心，佛則為我說大乘法。
於此經中唯說一乘，而昔於菩薩前，毀呰聲聞樂小法者，然佛實以大乘教化。是故我等，說本無心有所悕求。
今法王大寶自然而至，如佛子所應得者皆已得之。
譯文：
須菩提等人講完這個譬喻故事後對釋迦牟尼佛說道：世尊，那位大富長者就是如來世尊，我們這些人都像是佛的兒子。如來世尊也不是常說我等為子嗎。
世尊，由於我們擺脫不了身體故有的種種苦即苦苦、身體漸漸衰殘的壞苦以及業運遷流的行苦這三苦，所以在生生死死之中，常受五蘊火的熱惱壓迫。
我們迷惑無知，熱衷於小乘之法。
今天，世尊令我們體察並捐除昔日所習的諸法謬論之糞。
過去，我們在此小乘法中勤勉精進，只為獲得涅槃一日之價。
得到這種偏空涅槃之後，便滿心歡喜，自以為足，自我相謂道：我們精勤修行佛法，獲得的可真不少啊!可是，世尊早已知道我們內心執著於低俗的欲望，熱衷於小乘之法，所以，便放縱我們舍大乘而習小乘，也不為我們分別演說無上的大乘妙法，也不宣布我們皆有如來的智慧之法，我們從佛聞法修行，終於得到證入涅槃的一日之價。
對於小乘低級果位，我們還以為得到了巨大的果報，所以，對大乘佛法便沒有任何志求。
另外，我們因為受如來世尊智慧加被，為諸菩薩開示演說佛道之法，可是我們自己卻對此佛道沒有志願。
為什麼呢?佛知道我們心裡喜歡小法，所以通過方便之力，隨順我們的品性為我們演說權宜之教。
我們還自以為是，始終不知道自己也是如來世尊真正的兒子。
今天，我們聽了世尊的說法，才知道世尊對於自己無上佛智是毫不吝惜的。
為什麼呢?我們這些人往昔以來本是佛真正的兒子，本身具有成佛的種子，可我們不知不覺，一心熱衷於小法。
如果我們有喜愛大乘之心，如來世尊就會為我們說大乘法。
今天，佛見時機成熟，便為我們宣示深奧、唯一的佛乘。
昔日佛於諸菩薩前訶責聲聞小乘熱衷小法，乃是開闡無遮，欲度懷疑、誹謗大法之輩，究其實質，佛還是以大乘之法施行教化。
所以說，我們原本無心仰慕求取佛道，可今日法會之上，法王如來世尊的無上妙法之寶不求自至。
作為佛的兒子，我們應該從佛那裡得到的，如今皆已得到了。
沒有留言:
張貼留言