法華經信解品第四之4

 

經文：

世尊!爾時窮子傭賃展轉遇到父舍，住立

門側。遙見其父、踞師子床，寶機承足，

諸婆羅門、剎利、居士皆恭敬圍繞，以真

珠瓔珞，價直千萬，莊嚴其身;吏民、僮僕，

手執白拂，侍立左右。

覆以寶帳，垂諸華幡，香水灑地，散眾名華，

羅列寶物，出內取與，有如是等種種嚴飾，

  威德特尊。窮子見父有大力勢，即懷恐怖，

悔來至此。

竊作是念：此或是王，或是王等，非我傭力得物之處。不如往至貧里，肆力有地，衣食易得。若久住此，或見逼迫，強使我作。作是念已，疾走而去。

 

譯文：

世尊，就在老父日夜思念兒子的時候，這位窮子作勞工為傭人，在外輾轉流離，剛好來到其父的宅院。他站在院門旁邊，遠遠看見父親坐在師子床上，雙腳放在寶几上面。一些婆羅門、剎帝利、居士等都畢恭畢敬地站立周圍。其父身上裝點著價值千萬的珍珠、瓔珞。僕人手持白拂，侍立左右。

床上蓋著寶帳，屋裡懸掛著花幡，地上灑著香水，到處都擺放著奇花奇草，還羅列著其他許多寶物，出出進進，隨時取而予之。如此種種表明這位主人的尊貴和威嚴。那位窮子看到這種景象，覺得其父氣勢太大，於是心生恐怖，後悔來到這裡。

他暗想：這家主人可能是國王，或者是與國王地位相當的人，這不是我受僱作工獲得食物的場所，不如到貧窮的地方去，那裡出力之活好找，衣食也容易得到。我如果久留此地，有可能受到壓迫威逼。想到這兒，窮子便快步走開了。

註:

1.    可憐的眾生，不知其父富有，以為是國王，不敢親近。

猶如眾生不知其父就是佛陀而遠離。