4
經文:
若魔。若魔子。若魔女。若魔民。若為魔所著者。
若夜叉。若羅剎。若鳩槃荼。若毗舍闍。若吉蔗。
若富單那。若韋陀羅等。諸惱人者。皆不得便。
譯文:
或者有魔王、魔子、魔女、魔民。如有人被他們所迷惑，
其身心被魔光所包住，失去知覺，精神恍惚，意志不清，
滿口胡言亂語，說些奇怪的事情。或者有夜叉（捷疾鬼）、
羅剎（食人鬼）、鳩槃荼（甕形鬼）、毗舍闍（啖精鬼）、
吉蔗（起屍鬼）、富單那（臭味鬼）、韋陀羅（厭禱鬼），
這些鬼用咒語支配人，令人去侵毀他人。我令這些天魔
惡鬼不得機會來惱害受持法華經的人。
經文:
是人若行若立。讀誦此經。我爾時乘六牙白象王。
與大菩薩眾俱詣其所。而自現身。供養守護。
安慰其心。亦為供養法華經故。
譯文:
普賢菩薩又說：「這個人，或者走路時，誦法華經。
或者站立時，讀法華經。我在這個時候，騎著六牙大
白象王（六牙代表六度的意思），和一切諸大菩薩眾，
一起來到受持法華經人的處所。自現其身，供養諸佛、
守護受持法華經的人，用讚歎來安慰其心，主要也是
為供養法華經。」
經文:
是人若坐。思惟此經。爾時我復乘白象王。現其人前。
其人若於法華經。有所忘失一句一偈。我當教之。
與共讀誦。還令通利。
譯文:
「這位受持法華經的人，假使在坐的時候，一心思惟
法華經不明白之處，我便騎著六牙大白象王現在其人
之面前。這個人如果對於法華經，有所忘失，或者是
一句，或者是一偈，那麼，我立刻在默默中教導他，
令他有所感應，記起忘失的經文。或者和他共同讀誦
法華經，令他記住，而能通達便利。」
經文:
爾時受持讀誦法華經者。得見我身。甚大歡喜。
轉復精進。以見我故。即得三昧。及陀羅尼。
名為旋陀羅尼。百千萬億旋陀羅尼。
法音方便陀羅尼。得如是等陀羅尼。
譯文:
普賢菩薩又說：「在這時候，受持法華經的法師、
讀誦法華經的法師、解說法華經的法師、書寫
法華徑的法師，皆能得見我的身體，令他生大
歡喜心，比以前更為精進用功修持。因為見到
我身的緣故，即能得到三昧（正定），又能得到
陀羅尼（總持），名為旋陀羅尼
（在法門得旋轉自在之力。淺言之，旋陀羅尼乃
是由一義能明白多義，由多義能歸還一義，
所謂『一為無量，無量為一』。）
有百千萬億旋陀羅尼，都能通達無礙。又有
法音方便陀羅尼。受持法華經的人，能得到
前邊所說的陀羅尼。」
沒有留言:
張貼留言