法華經妙莊嚴王本事品第二十七之7

經文:

於是妙莊嚴王。與群臣眷屬俱。淨德夫人。與後宮采女

眷屬俱。其王二子。與四萬二千人俱。一時共詣佛所。

到已。頭面禮足。繞佛三匝。卻住一面。

 

  譯文: 

妙莊嚴王和群臣，以及眷屬等，一起來到佛所。淨德

夫人和後宮婇女，以及眷屬等，一起來到佛所。

淨藏和淨眼二子，與四萬二千人，一起來到佛所。

他們到了佛所之後，皆五體投地向雲雷音宿王華

智佛頂禮，然後向右繞三匝，表示恭敬，退站一面，

靜候佛教誨。

 經文:

爾時彼佛為王說法。示教利喜。王大歡悅。

  

譯文: 

在這個時候，雲雷音宿王華智佛為妙莊嚴王說法，

指示教化，令他得到利益，令他生歡喜心。

妙莊嚴王聞法之後，非常歡樂。

 

經文:

爾時妙莊嚴王及其夫人。解頸真珠瓔珞。價直百千以

敬佛上。於虛空中。化成四柱寶臺。臺中有大寶床。

敷百千萬天衣。其上有佛結跏趺坐。放大光明。

 

 譯文: 

在這個時候，妙莊嚴王和淨德夫人，把他們頸上所戴的

真珠瓔珞，價值百千金。解下供養於佛，散於佛上。

這些真珠，在虛空中，化成四柱寶臺（表示四宏誓願：

眾生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷，法門無量誓願學，

佛道無上誓願成）。

在寶臺之中，有大寶床（七寶所造）。在寶床上敷百千

萬天衣，在其上有尊佛，結跏趺坐，放大光明，遍照十

方世界。

 經文:

爾時妙莊嚴王作是念。佛身希有。端嚴殊特。

成就第一微妙之色。

  

譯文:

 

在這個時候，妙莊嚴王就這樣的思念：佛身放光，

世間希有。佛容端正，佛面莊嚴，又殊勝又妙好，

成就第一微妙的色身。佛有三十二大人相，八十種

隨形好，這種莊嚴身，乃是從修行中得到的，

所謂「三祇修福慧，百劫種相好」。