經文:
母即告言。聽汝出家。所以者何。佛難值故。
譯文:
淨德夫人告訴二子說：「好的！我允許你們出家修道。
為什麼呢？因為佛是很不容易遇著的緣故。盼望你們
出家之後，晝夜精進，修行菩薩道。」
經文:
於是二子白父母言。善哉父母。願時往詣雲雷音宿
華智佛所。親近供養。所以者何。佛難得值。
譯文:
妙莊嚴王兩個兒子，便對父母說：「善哉！父母慈愛
我們，允許我們出家修道。因為不能報父母養育之恩，
請父母寬恕未能盡小孝之罪。希望父親和母親，時常
到雲雷音宿王華智佛的道場，親近佛、供養佛。
為什麼呢？因為佛出興於世，若沒有善根的人，是不
容易遇到佛。」
經文:
如優曇缽羅華。又如一眼之龜。值浮木孔。而我等宿福
深厚。生值佛法。是故父母當聽我等。令得出家。
所以者何。諸佛難值。時亦難遇。
譯文:
好像優曇缽羅華一樣，很不容易能遇到開華時。此華
即開即謝，時間不長，所謂「曇華一現」。在一瞬間，
便消逝了。又好像一隻獨眼的烏龜，在大海中，想找
浮木之孔，作為住處，談何容易？有如海底撈針一樣
的難。想遇著佛，就是這樣的困難。
因為我們在宿世所種的福，特別深厚，所以生在有佛
住世的時代，遇到佛，聞到法，幸運之至！因為這個
緣故，父母應當聽我們的懇求，令得出家。為什麼？
因為諸佛難遇，時機難逢，不可錯過良機，要把握機
會，出家修道。
經文:
彼時妙莊嚴王後宮八萬四千人。皆悉堪任受持是法華經。
淨眼菩薩。於法華三昧久已通達。淨藏菩薩。已於無量
百千萬億劫。通達離諸惡趣三昧。欲令一切眾生離諸惡
趣故。
譯文:
釋迦牟尼佛說：「那時候，妙莊嚴王的後宮，有八萬四
千宮娥婇女，她們皆能堪任受持妙法蓮華經。淨眼菩薩
對於法華三昧（權實不二之法），久已通達無礙。
淨藏菩薩已經在無量百千萬億劫，通達離諸惡趣三昧
（阿修羅、畜生、餓鬼、地獄四惡趣）。欲令一切眾生
離開諸惡的緣故。」
經文:
其王夫人。得諸佛集三昧。能知諸佛秘密之藏。二子如是以方便力善化其父。令心信解。好樂佛法。
譯文:
妙莊嚴王的夫人，獲得諸佛集三昧，就是諸佛在定中為
說法。她能曉知諸佛所說秘密不傳的妙法寶藏。
淨藏和淨眼二菩薩，用這種方便善巧的力量，來度化
他們的父親——妙莊嚴王。令生信仰佛法的心，了解
佛法的意。好樂佛法，研究佛法。
沒有留言:
張貼留言