經文:
母告子言。汝父信受外道深著婆羅門法。汝等應往白父。
與共俱去。
譯文:
淨德夫人告訴二子說：「你們的父親，他不信佛法，
而信受外道長生不老、出玄入牝的邪法，深信執著
婆羅門法。你們應該前往父所，對他說明這件消息，
和他一同去佛所，聆聽妙法蓮華經。」
經文:
淨藏淨眼。合十指爪掌白母。我等是法王子。
而生此邪見家。
譯文:
淨藏和淨眼二位王子，乃合其掌來，對母親說：
「我們在往昔修行菩薩道，已經是法王之子，可是不幸，
生在這個邪見之家，我們要令其改變為正見之家！」
經文:
母告子言。汝等當憂念汝父。為現神變。若得見者。
心必清淨。或聽我等往至佛所。
譯文:
淨德夫人又對兩個兒子說：「你們應當有孝順之心，
憂念你們的父規，他在往昔的時候，是我們的護法。
我們現在是來度他成佛，他迷著外道，不肯信正道。
你們應為他現種種神變，他看見你們的神通變化，
其心必定清淨，就會覺悟。或者會聽信我們的話，
一起同往佛所，聆聽雲雷音宿王華智佛講法華經。」
經文:
於是二子念其父故。涌在虛空。高七多羅樹。現種種
神變。於虛空中。行住坐臥。身上出水。身下出火。
身下出水。身上出火。或現大身滿虛空中。而復現小。
小復現大。於空中滅。忽然在地。入地如水。履水如地。
現如是等種種神變。令其父王心淨信解。
譯文:
妙莊嚴王的兩個兒子，思念父親的緣故，欲度其父
改邪歸正，乃至父所，踴身在虛空中，有七棵多羅
樹（約有四十九丈）那樣之高，現出種種神變。
在虛空中，行住坐臥，非常自在。在身上出水，在身
下出火。或者在身下出水，在身上出火。水火互相和合，
沒有衝突。或者現出大身，遍滿虛空。或者大身現小身，
小身現大身，變化莫測。令見者歎為觀止，得未曾有。
此身在虛空消滅，忽然落地。入地如同入水一樣的容易，
履水如同在陸地上走一樣的方便。可以說任運自在，
隨心所欲。兩位王子現出這種種神通變化，目的是令
其父王心中清淨，能生信解佛法之心，放棄外道法之
戀著。
沒有留言:
張貼留言