南伯子綦隱幾而坐，仰天而嘘。顏成子入見曰：「夫子，物之尤也。形固可使若槁骸，心固可使若死灰乎？」
曰：「吾嘗居山穴之中矣。當是時也，田禾壹睹我而齊國之眾叁賀之。我必先之，彼故知之；我必賣之，彼故鬻之。若我而不有之，彼惡得而知之？若我而不賣之，彼惡得而鬻之？嗟乎！我悲人之自喪者；吾又悲夫悲人者；吾又悲 夫悲人之悲者；其後而日遠矣！」
註:
1.
南伯子綦:人名，即南郭子綦，莊子假託得道者。
2.
尤:言其出類拔萃。 3.槁骸:枯骨。
4.田禾:即齊太公和。禾通和。
5.我必先之:言我必自示聲望在先。
6.鬻:賣也。 7.自喪:謂自失其真。
8.吾又悲夫悲人者:言悲人者亦可悲也。
9. 日遠:指日遠於名聲而達到泊然無心的境界。
譯:
南伯子綦靠着几案靜靜地坐着，然后又仰着頭緩媛地吐氣。顏成子進屋來看見后說：「先生，你真是了不起的人物！人的形體固然可以使它像枯槁的骸骨，心靈难道也可以像死灰一樣嗎？」
南伯子綦說：「我曾在山林洞穴里居住。正當這個時候，齊太公田禾曾來看望我，因而齊國的民眾再三向他表示祝賀。我必定是名聲在先，他所以能够知道我；我必定是名聲張揚，他所以能利用我的名聲。假如我不具有名聲，他怎麼能够知道我呢？假如我不是名聲張揚于外，他又怎麼能够利用我的名聲呢？唉，我悲憫自我迷亂失却真性的人，我又悲憫那些悲憫别人的人，我還悲憫那些悲憫人們的悲憫者，從那以后我便一天天遠離人世沉浮而達到心如死灰的境界。」
流沙河譯:
他的學生姓顏名偃，又名子遊，這時候來拜望，見他精神狀態這般沮喪，便說：「老師，你可是當代的傑出人物呀。坐功要求你身姿若枯樹，怎麼心態也若寒燼了啊？」
子綦說：「想當年我隱居齊國南山，避紅塵，蹲岩洞，藏身夠秘密了。怎麼會走漏消息，給齊國官方打聽到了？國王田禾跑來看我，回去張揚，騙得各界派代表進宫再叁致贺詞，頌他有德。反省起來，必定是我出名在前，才有他的打聽在後；必定是我批發躉賣，才有他的轉手零售。如果我能不顯示自己的存在，他又從何打聽到我的為人呢？如果我能不批發躉賣，他又從何轉手零售呢？唉，我憐憫那些包括我在內賣掉自己的人。進一步，我憐憫那些包括我在內憐憫別人的人。更進一步，我憐憫那些包括我在內憐憫別人的人。更進一步，我憐憫那些包括我在內憐憫憐憫別人的人。進步不停，我離紅塵愈來愈遠啦，愈來愈遠啦。這就是為什麼你剛才看見我心若寒燼了啊。」
沒有留言:
張貼留言