莊子曰：「射者非前期而中謂之善射，天下皆羿
也，可乎？」
惠子曰：「可。」
莊子曰：「天下非有公是也，而各是其所是，天下
皆堯也，可乎？」
惠子曰：「可。」
莊子曰：「然則儒墨楊秉肆，與夫子為伍，果孰是
邪？或者若魯遽者邪？其弟子曰：『我得
夫子之道矣！吾能冬爨鼎而夏造冰矣！』
魯遽曰：『是直以陽召陽，以陰召陰，非吾
所謂道也。吾示子乎吾道。』於是乎為之
調瑟，廢壹於堂，廢壹於室，鼓宫宫動，鼓
角角動，音律同矣！夫或改調壹弦，於伍
音無當也，鼓之，貳十伍弦皆動，未始異於
聲而音之君已！且若是者邪！」
惠子曰∶「今乎儒墨楊秉，且方與我以辯，相拂以
辭，相镇以聲，而未始吾非也，則奚若
矣？」
莊子曰：「齊人蹢子於宋者，其命閽也不以完；其
求鈃鐘也以束縛；其求唐子也而未始出
域：有遺類矣！夫楚人寄而蹢閽者；夜半
於無人之時而與舟人鬥，未始離於岑而足
以造於怨也。」
註:
1.
非前期而中:前期，預定目標。 2.秉:公孫龍之字。
3.魯遽:周初之時人。
4.以陽召陽，以陰召陰:意為同性相召甚易，弟子傳道易。
5.廢:置也。 6.鼓宮:鼓，彈琴。宮，宮、商、角、徵、羽。
7.音律同矣:音律相同相應。 8.君:主也。
9.相拂以辭:拂，逆也，抗也。以辭相抗逆而辯。
10.鎮:振。 11.蹢:為適字之誤。遣也。
12.其命閽也不以完:閽，守門人。完，完備之義。
13.研:似小鐘而長頸。 14.唐:亡也
15.遺類:類相似。 16.謫:怒責。
17.未始離於岑:離，通麗。岑，岸。言舟尚未曾着岸。
譯:
莊子說：「射箭的人不是預先瞄準而誤中靶的，稱他是善于
射箭，那麼普天下都是羿那樣善射的人，可以這樣說
嗎？」
惠子說：「可以。」
莊子說：「天下本没有共同認可的正確標準，却各以自己認
可的標準為正確，那麼普天下都是唐堯那樣聖明
的人，可以這樣說嗎？」
惠子說：「可以。」
莊子說：「那麼鄭緩、墨翟、楊朱、公孫龍四家，跟先生你
一道便是五家，到底誰是正確的呢？或者都像是周
初的鲁遽那樣嗎？鲁遽的弟子說：『我學得了先生
的學問，我能够在冬天生火燒飯在夏天製出冰
塊。』鲁遽說：『這只不過是用具有陽氣的東西來
招引出具有陽氣的東西，用具有陰氣的東西來招引
出具有陰氣的東西，不是我所倡導的學問。我告訴给你我所主張的道理。』于是當着大家調整好瑟弦，放一張瑟在堂上，放一張瑟在内室，彈奏起這張瑟的宫音而那張瑟的宫音也隔隨之應合，彈奏那張瑟的角音而這張瑟的角音也隨之應合，調類相同的緣故啊。如果其中任何一根弦改了調，五個音不能合諧，彈奏起來，二十五根弦都發出震顫，然而却始終不會發出不同的聲音，方才是樂音之王了。而你恐怕就是像鲁遽那樣的人吧？」
惠子說：「如今鄭緩、墨翟、楊朱、公孫龍，他們正跟我一
道辯論，相互間用言辭進行指責，相互間用聲望
壓制對方，却從不曾認為自己是不正確的，那麼
將會怎麼樣呢？」
莊子說：「齊國有個人使自己的兒子滯留于宋國，命令守門
人守住他而不讓他有完整的身形返回來，他護得
一只長頸的小鐘唯恐破損而包了又包，捆了又
捆，他尋找遠離家門的兒子却不曾出過郊野，
這就像辯論的各家忘掉了跟自己相類似的情况！
楚國有個人寄居别人家而怒責守門人，半夜無人
時走出門來又跟船家打了起来，還不曾離開岸邊
就又結下了怨恨。」
流沙河譯:
莊子說：「沒有目標，亂放壹箭，碰巧射中壹物，便自稱神箭
手，天下人都可以自稱神箭手了。這樣行嗎？」
惠施說：「行。」 莊子說：「沒有共同的是非標準，你用自己的是非標準衡量自
己的言論，便自稱真理化身，天下人都可以自稱真
理化身了。這樣行嗎？」
惠施說：「行。」 莊子說：「行？問題就來了。儒派，墨派，楊派，公孫龍派，
加上你，共伍派，都是真理化身，卻又互相批判，
到底誰是真真理呀？也許都不是，同魯遽壹樣？
魯遽講課，有學生說：『老師，我得你的道啦，我
能冬燒鼎鍋夏造冰啦！』魯遽鄙夷地說：『冬至陽
氣生，此時燒鼎鍋，陽氣找陽氣，不足為奇。夏至
陰氣生，此時造冰，陰氣找陰氣，也不足為奇。你
那壹套玩意兒不是我講的道哟。我的道可神啦，我
表演給你們開開眼界吧。』
於是搬來兩張瑟，都是二十五弦，按照宫商角徵羽
這伍聲音階定弦。兩張瑟對照著調準了，壹張留在
課堂，壹張移到寝室，相距不遠。魯遽撥動宫弦，
室內宫弦跟著振動。魯遽撥動角弦，室內角弦跟著
振動。
魯遽宣布說：『這是剛才那位同學的玩意兒。陽找
陽嘛，陰找陰嘛。宫響應宫，角響應角，同樣不足
為奇。現在再看看我的道。』
魯遽將課堂上的這壹張瑟變了調，官商角徵羽伍音
都不合，但使二十五弦同聲。然後任意撥動壹弦，
其餘贰十肆弦全都跟著振動，發出共鳴音，嗡嗡許
久。
全體學生嘖嘖稱奇，不曉得這玩意兒仍然超不出聲
學的原理。壹弦領頭，眾弦跟上，頻率相同，所以
共振，如此而已。你們伍派都像魯遽那樣騙人吧？」
惠施說，「他們肆派還在找我辯論。辯論嘛，我用邏輯批倒你，
你用喉嗓壓垮我，就是那麼壹回事。不過，我迄今看
不出自己有哪點錯，怎能說我像魯遽那樣呢？」
莊子說：「齊人貪鄙，為節省傢用，逐兒子去宋國閹割了為
人守門。拾得銅鈴，他倒纏了又裹，怕碰壞了。後
來想找兒子回來，僅在齊國內張貼尋人啟事，少花
錢嘛。糊塗蟲大概不會絕種吧？楚人強悍，寄居主
人家，動輒吼罵守門人，半夜獨自坐船渡江，又同
船夫打架，不怕落水。勇則勇矣，只怕仇恨難解，
船夫不讓他活著登岸了。老朋友，小心些！」
沒有留言:
張貼留言