徐無鬼因女商見魏武侯，武侯勞之曰：「先生病矣，苦於山林之勞，故乃肯見於寡人。」徐無鬼曰：「我則勞於君，君有何勞於我！君將盈耆慾，長好惡，則性命之情病矣；君將黜耆慾，牽好惡，則耳目病矣。我將勞君，君有何勞於我！」武侯超然不對。
少焉，徐無鬼曰：「嘗語君吾相狗也：下之質，執飽而止，是狸德也；中之質，若視日；上之質，若亡其壹。吾相狗又不若吾相馬也。吾相馬：直者中繩，曲者中钩，方者中矩，圓者中規。是國馬也，而未若天下馬也。天下馬有成材， 若卹若失，若喪其壹。若是者，超軼絕塵，不知其所。」武侯大悦而笑。
註:
1.徐無鬼:姓徐，名無鬼，緡山人。 2.女商:魏武侯寵臣。
3.勞:慰勞。 4.病:疲憊。 5. 耆:同嗜。
6.緊:引却。 7.則耳目病矣:應為則耳目之病除矣。
8.超然:超應為招，猶悵然。 9.相:視察。
10.質:指狗的品質。 11.執:取也。
12.狸德:狸，為貓。貓之捕鼠，飽食而止。
13.若視目:凝視太陽。形容意氣高遠。
4.若亡其一:一者身也，謂精神不動，若無其身。
15.成材: 指天生有材，自然如此。
16.卹:靜也。
譯:
不一會兒，徐無鬼說：「請讓我告訴你，我善于觀察狗的體態以確定它們的優劣。下等品類的狗只求填飽肚子也就算了，這是跟野猫一樣的禀性；中等品類的狗好像總是凝視上方，上等品類的狗便總像是忘掉了自身的存在。我觀察狗，又不如我觀察馬。我觀察馬的體態，直的部分要合于墨線，弯的部分要合于鈎弧，方的部分要合于角尺，圓的部分要合于圓規，這樣的馬就是國馬，不過還比不上天下最好的馬。天下最好的馬具有天生的材質，或緩步似有懮慮或奔逸神采奕奕，總像是忘記了自身的存在，超越馬群疾如狂風把塵土遠遠留在身後，却不知道這樣超的本領從哪里得來。」魏武侯聽了高興得笑了起來。
流沙河譯:
(魏文侯早年讀聖賢的經典，學仁義的行為，建立魏國，擴張領土，雄霸壹時。文侯死後，有子繼位，是為武侯。武侯昏庸，日日沉迷飲食男女歌舞狗馬，不問政事。隱士徐無鬼看不慣，想給武侯進進忠言，便找商女士開後門。商女士枕頭風壹吹，武侯便召徐無鬼進宫來。 魏武侯做出關懷寒士的樣子，賜徐無鬼座位，安慰說：「先生，你有病啊！隱居出林，是嫌太苦了吧。所以肯來見我？」
徐無鬼說：「你安慰我做什麼，我是來安慰你的。照你這樣下去，貪慾邪念超前的膨脹，視聽享受不停地升級，身心才會病呢。你要寡慾息念，放棄視聽享受，感官又會閒出病來。病人安慰我做什麼，我是來安慰病人的。」
魏武侯煩躁地不想理睬。
僵持片刻之後，徐無鬼改口說：「我們談談相狗吧，好不好。狗相，照我看來，可分叁等，填飽肚子便睡，德性類似懶猫，品質低劣，下等狗相。兩眼凝視遠方，如兒童望太陽，品質合格，中等狗相。神態潇酒，渾忘了自身的存在，品質優良，上等狗相。如果說我相馬比相狗更內行，我不否認。馬相，照我看來，齒要直，頸要曲，頭要方，眼要圓，經得起量具的檢驗，才夠標準馬的條件。標準馬又不如超級馬。超級馬哟，不訓練，自成材，思念漠北草原，眼含懮鬱，若有所失，渾忘了自身的存在。這樣的馬奔跑起來，超越群馬，灰塵遠遠抛在後面，壹轉瞬消失在地平線外，讓人發呆。」
魏武侯聽得來眉開眼笑。 )
沒有留言:
張貼留言