吳王浮於江，登乎狙之山，眾狙見之，恂然棄而走，逃於深蓁。有壹狙焉，委蛇攫𢮞，見巧乎王。王射之，敏給搏捷矢。王命相者趨射之，狙執死。王顧謂其友颜不疑曰：「之狙也，伐其巧、恃其便以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎！無以汝色驕人哉？」
顏不疑歸而師董梧，以鋤其色，去樂辭顯，三年國人稱之。
註:
1.狙之山:狙，猿猴。其山多猿。 2.恂然:驚懼貌。
3.蓁:與榛通，棘叢也。
4.委蛇攫𢮞: 攫，搏擲。𢮞，通抓。跳躍來去攀執樹枝。
5.敏給搏捷矢:敏給，即敏捷。言箭來甚速，猿能搏取。
6.敖:傲。 7.至此殛:謂自速其死。
8.顏不疑:姓顏，字不疑，吳王之友人。
9.董梧:姓董，名梧，吳之賢人。
10.助其色:助通鋤。色，謂驕傲。言鏟除驕傲的態度。
譯:
吳王渡過長江。登上獼猴聚居的山嶺。猴群看見吳王打獵的隊伍，驚慌地四散奔逃，躲進了荆棘叢林的深處。有一隻猴子留下了，它從容不迫地騰身而起抓住樹枝跳來跳去，在吳王面前顯示它的靈巧。吳王用箭射牠，他敏捷地接過飛速射来的利箭。吳王下命令叫來左右随從打獵的人一起上前射箭，猴子躲避不及抱樹而死。
吳王回身對他的朋友顏不疑說：「這隻猴子誇耀牠的靈巧，仗恃牠的便捷而蔑視于我，以至受到這樣的懲罰而死去！要以此為戒啊！唉，不要用傲氣對待他人啊！」
顏不疑回來后便拜賢士董梧為師用以鏟除自己的傲氣，棄绝淫樂辭别尊顯，三年時間全國的人個個稱讚他。
流沙河譯:
國王回頭盯住伴遊的顏不疑，說：「此猴炫燿技巧藐視我，落得個被處決的下場哟。你得引以為戒！唉，在我面前，可別做臉做色拿架子哟！」
顏不疑名義上是國王的朋友，因為他不願意在吳國做官稱臣。國王此次請他伴遊，意在找機會教訓教訓他，打打他的傲氣。
顏不疑回家後，拜賢士董梧為師，鋤掉傲氣，抛開享受，再不以國王的朋友自居了。叁年後，群眾反映好，像個賢士了，仍不做官。)
沒有留言:
張貼留言