徐無鬼出，女商曰： 「先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，從說則以金版六弢，奉事而大有功者不可為數，而吾君未嘗啟齒。今先生何以說吾君？使吾君說若此乎？」
徐無鬼曰：「吾直告之吾相狗馬耳。」
女商曰：「若是乎？」
曰：「子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，良位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦欬其側者乎！久矣夫，莫以真人之言謦吾君之側乎！」
註:
1.金版六弢:皆周書篇名。姜太公六韬，即文、武、龍、虎、
豹、犬也。
2.啟齒:開口而微笑。
3.流人:因獲罪被流放之人。
4.滋:更，愈也。 5.虛空:指荒靜之處。此指岩穴。
6.藜藿:野生植物。 7.柱:塞也。
8.鼪鼬之逕:山蹊之間，鼪鼬所由之處。
9.跟位其空:跟借長字，久也。言久居其虛空處。
10.跫然:腳步聲。
11.謦欬:喻言笑。指聲音笑貌。
譯:
徐無鬼走出宫廷，女商說：「先生究竟是用什麼辦法使國君高興的呢？我用來使國君高興的辦法是，從遠處說向他介绍詩、書、禮、樂，從近處說向他談論太公兵法。侍奉國君而大有功續的人不可計數，而國君從不曾有過笑臉。如今你究竟用什麼辦法來取悦國君，竟使國君如此高興呢？」
徐無鬼說：「我只不過告訴他我怎麼相狗、相馬罷了。」
女商說：「就是這樣嗎？」
徐無鬼說：「你没有聽說過越地流亡人的故事嗎？離開都城幾天，見到故交舊友便十分高興；離開都城十天整月，見到在國都中所曾經見到過的人便大喜過望；等到過了一年，見到好像是同鄉的人便欣喜若狂；不就是離開故人越久，思念故人的情意越深嗎？逃向空曠原野的人，從生的野草堵塞了黄鼠狼出入的路径，却能在雜草從中的空隙里跌跌撞撞地生活，聽到人的脚步聲就高興起來，更何况是兄弟親戚在身邊說笑呢？很久很久了，没有誰用真人純樸的話語在國君身邊說笑了啊！」
流沙河譯:
徐無鬼說：「我爽性對他談狗經馬經而已。」
商女士問：「這是真話？」
徐無鬼說：「你沒有聽別人講過嗎，越國流放犯的笑話？那傢夥被押送到深山老林去服刑，途中遇見都城老友，幾天前在城裡見過面的，他就高興得不得了啦，又是握手，又是擁抱，好像睽隔多年似的。到了服刑的流放地，不過十天半月罷了，偶然遇見在城裡見過壹面的人，連姓名都叫不出呢，他也高興地盛情款待。在荒無人烟的流放地住滿壹年，看見泥塑木雕的人像，他也高興極啦。離開人愈久，愈想念人，不是嗎？壹個逃命的人躲藏在墓洞中，墓地蓮蒿滿徑，臭鼬跑來跑去，餓狼守在洞外。這時候他聽見腳步聲，由遠漸近，該怎樣的高興啊！何況腳步聲伴著談笑聲，是他弟兄的，是他親戚的！
啊，我們那可憐的國王，很久很久了，他聽不見近人情的談笑聲呀。」
沒有留言:
張貼留言