法華經譬喻品第三之21

經文：

是時長者，而作是念：諸子如此，益我愁惱。今此舍宅，無一可樂，而諸子等，耽湎嬉戲，不受我教，將為火害。

即便思惟，設諸方便，告諸子等：我有種種，珍玩之具，妙寶好車，羊車鹿車、大牛之車，今在門外。

汝等出來，吾為汝等，造作此車，隨意所樂，可以遊戲。

諸子聞說，如此諸車，即時奔競，馳走而出，到於空地，離諸苦難。

長者見子，得出火宅，住於四衢。坐師子座，而自慶言：我今快樂!

此諸子等，生育甚難，愚小無知，而入險宅。多諸毒蟲，魑魅可畏，大火猛炎，四面俱起。而此諸子，貪樂嬉戲。我已救之，令得脫難。

是故諸人，我今快樂。

 

譯文：

 

這時，長者心想：諸位兒子如此無知，平添我許多憂愁和煩惱。

如今的這座舍宅已無任何可愛的地方，可兒子們卻仍然像喝毒酒一樣，沉溺於嬉戲，不能自拔。

他們不聽我的教導，必將會被大火燒身的。於是，這位長者又想了想，設計出一套權宜方案。

他告訴兒子們說：我有種種珍玩之具和各種微妙的寶車，如羊車、鹿車、大牛車等，如今都在門外放著，你們趕快出來，我將為你們造作這些寶車，你們可以隨意遊戲玩樂。

兒子們聽說有如此寶車可以玩耍，便立即爭先恐後地跑出火宅，來到宅外空地上，從而脫離了火宅之難長者見兒子們已出火宅，呆在四條道上。

於是，他便坐到師子座上，自我慶幸地說：現在我可放心了。這些兒子的生長、養育都很不容易的，他們幼小無知，誤入險宅，那裡毒蟲遍地，鬼怪肆虐。

四面大火，可兒子們卻貪著其中，只顧玩樂，幸虧我救了他們，使其得以脫離險境。所以，我現在非常快樂。

註:

1.    主人想辦法告訴小孩有三車寶物玩具，脫離險界。

凡世間也是危險地，眾生先修三乘來脫離。