法華經譬喻品第三之20

 

經文： 
是時宅主，在門外立，聞有人言：汝諸子等，
先因遊戲，來入此宅，稚小無知，歡娛樂著。
長者聞已，驚入火宅，方宜救濟，令無燒害。

告喻諸子，說眾患難，惡鬼毒蟲，災火蔓延，

眾苦次第，相續不絕。毒蛇蚖蝮，及諸夜叉、

鳩槃茶鬼，野乾狐狗、雕鷲鴟梟，百足之屬，

饑渴惱急，甚可怖畏。此苦難處，況復大火。

諸子無知，雖聞父誨，猶故樂著，嬉戲不已。

 

譯文： 
就在這時，宅院的主人正好站在門外。
他聽說自己的兒子事先誤入宅中戲耍，由於幼小無知，這時仍在火宅中玩樂不止，不知出逃。
這位長者一聽，立即沖入火宅之中。諸子也正需要有人救濟，以免除火燒之災。
這位長者便將宅中各種惡鬼毒蟲以及蔓廷的火宅全都告知他的兒子，並說這些苦難一個接著一個，是沒完沒了的。
那些毒蛇、蚖、蝮、夜叉、惡鬼、野乾、狐狸、凶狗、雕鷲、鷂鷹、百足等均已饑渴難忍，火燒火燎，何況還有熊熊的大火!
可是，這些兒子們雖然聽到父的教誨，但卻毫不理會，仍然熱衷於火宅，繼續嬉戲玩樂。

 

註:

1.房屋主人之子陷其中而煩惱。