陽子居南之沛，老聃西遊於秦。邀於郊，至於梁而遇老子。老子中道仰天而歎曰：「始以汝為可教，今不可也。」
陽子居不答。至舍，進盥漱巾櫛，脫屨戶外，膝行而前，曰：「向者弟子慾請夫子，夫子行不閒，是以不敢；今閒矣，請問其過。」
老子曰：「而睢睢盱盱，而誰與居！大白若辱，盛德若不足。」
陽子居蹴然變容曰：「敬聞命矣！」其往也，舍者迎將其家公執席，妻執巾櫛，舍者避席，煬者避灶。其反也，舍者與之爭席矣！
註:
1.沛:今江蘇省沛縣。 2.秦:今陝西省。
3.梁:今河南省開封。 4.舍:旅舍。
5.盥漱巾櫛:洗臉、漱口的用具，和面巾、梳篦等物。
6.睢睢盱盱:跋扈之貌。睢，仰目。盱，張目。
7.辱:污。 8.迎將:迎送。
9.家公:旅舍主人。 10.舍者:先坐之人，即休息的人。
11.煬:炊者。
譯:
老子在半路上仰天長歎說：「當初我把你看作是可以教誨的人，如今看來你是不可受教的。」
陽子居一句話也没說。到了旅店，陽子居進上各种盥洗用具，把鞋子脱在門外，雙脚跪着上前說道：「剛才弟子正想請教先生，正趕上先生旅途中没有空閑，所以不敢冒然啟齒。如今先生閑暇下来，懇請先生指出我的過錯。」
老聃說：「你仰頭張目傲慢跋扈，你還能够跟誰相處？過于潔白的好像總會覺得有什麼污垢，德行最為高尚的好像總會覺得有什麼不足之處。」
陽子居聽了臉色大變羞慚不安地說：「弟子由衷地接受先生的教導。」
陽子居剛來旅店的時候，店里的客人都得迎來送往，那個旅舍的男主人親自為他安排坐席，女主人親手拿着毛巾梳子侍候他盥洗，旅客們見了他都得讓出座位，烤火的人見了也就遠離火邊。等到他離開旅店的時候，旅店的客人已經跟他無拘無束爭席而坐了。
流沙河譯:
楊朱講學，從魯國南行，到楚國沛城，求見無為主義大師老聃。老聃即將西遊秦國，約楊朱明日在沛城西郊見面。楊朱提前來到西郊驛館，住宿一夜，早晨冒風雪去河橋，欄路拜見老聃。
老聃站在路中，仰天歎息，說：「從前覺得你不錯，聽得進我的話。現在呢，唉，一副不堪教育的樣子哟！」
楊朱無話可答，請老聃到驛館再說。老聃跟著來到驛館，住進房間，楊朱託盤端來臉盆、漱杯、面中、發梳，到門口先脫鞋，雙膝跪行進去，放下盥洗用具，說：「剛才學生本想請老師批評得具體些，又見老師忙著趕路，所以不敢開口。現在見老師呼吸匀調了，敢請談談學生錯在哪裡。」
老聃說：「翻白眼望青天，你目中無人啊，跟你相處，誰能自在！真正清白的人總覺得自己不幹淨，真正高尚的人總覺得自己不像樣，他們不會自我感覺良好。」
楊朱惭愧臉紅，說：「牢記在心了。」
楊朱退下，痛責自己，當即改掉傲氣。想起昨天大模大樣跨入驛館客廳，旅客紛紛起立恭迎，館主親手舖設座席，主婦親手捧上盥洗用具，旅客不敢和他同席，都靠邊坐，烤火的不敢陪他烤，讓他烤霸王火。當時他以為尊敬大學者就應該如此，竟未想到這是傲氣在作怪呢。現在革面洗心，且去客廳看看反應。果然，那些旅客不再把他當作大學者了，敢和他平起平坐了，甚至同他爭貴賓席。他很快樂，略感悲哀，心情可複雜呢。
沒有留言:
張貼留言