堯以天下讓許由，許由不受。又讓於子州支父，子州之父曰：「以我為天子，猶之可也。雖然，我適有幽憂之病，方且治之，未暇治天下也。」夫天下至重也，而不以害其生，又況他物乎！唯無以天下為者可以託天下也。
舜讓天下於子州之伯，子州之伯曰：「予適有幽憂之病，方且治之，未暇治天下也。」故天下大器也，而不以易生。此有道者之所以異乎俗者也。
舜以天下讓善卷，善卷曰：「餘立於宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺。春耕種，形足以勞動；秋收斂，身足以休食。日出而作，日入而息，逍遙於天地之間，而心意自得。吾何以天下為哉！悲夫，子之不知餘也。」遂不受。於是去而入深山，莫知其處。
舜以天下讓其友石戶之農。石戶之農曰：「捲捲乎，後之為人，葆力之士也。」以舜之德為未至也。於是夫負妻戴，携子以入於海，終身不反也。
註:
1. 子州支父:姓子，名州，字支父，有道之人。
2. 幽憂之病:深憂之病。指身有重病，其勢危急，可深憂者。
3. 且:將。
4. 無以天下為者:不欲取天下以治者。
5. 善卷:姓善名卷。隱者。
6. 葛絺:葛，多年生蔓草，莖纖維可織布。絺，細之葛布。
7. 石戶之農:石戶，地名。農，農人。
8. 捲捲:用力貌。
9. 后:此指君王，舜也。
10.葆力:強為用力。
11.入於海:入海邊或海中之洲島及其曲隈處而隱居。
譯:
堯把天下讓給許由，許由不接受。又讓給子州支父，子州支父說：「讓我來做天子，那還是可以的。不過，我正患有很深、很顽固的病症，正打算讓真治一治，没有空閑時間來治天下。」統治天下是地位最高、權力最重的了，却不能因此而妨碍自己的生命，更何况是其他的一般事物呢？只有忘却天下而無所作為的人，方才可以把統治天下的重任托付給他。
舜讓天下給子州支伯，子州支伯說：「我正患有很深很顽固的病症，正打算讓真治一治，没有多餘時間來治理天下。」由此可見，天下應當是最為貴重的東西了，可是却不能用它来替換生命，這就是懷道的人對待天下跟世俗大不一樣的原因。
舜又把天下讓給善卷，善卷說：「我處在宇宙之中，冬天披柔軟的皮毛，夏天穿細細的葛布；春天耕地下種，形軀能够承受這樣的勞作；秋天收割貯藏，自身完全能够滿足給養；太陽升起時就下地干活兒，太陽下山了就返家安息，無拘無束地生活在天地之間而心中的快意只有我自身能够領受。我又哪裏用得着去統治天下呢！可悲啊，你不了解我！」也就没有接受。于是善卷離開了家而隱入深山，再没有人能够知道他的住處。
舜再把天下讓給他的朋友石户地方的一位農夫，這位石户的農夫說：「君后的為人實在是盡心盡力了，真是個勤苦勞累的人！」他讓為舜的德行還未能達到最高的境界，于是夫妻二人背的背、扛的扛，帶着子女逃到海上的荒島，終身不再返回。
流沙河譯:
尧爺爺最後讓王位給舜，一位賢臣。
舜爺爺到晚年也想起子州支父，要讓給他。他還是那句老話：「我害了懮鬱症，正在治病呢，沒空治天下」。這病可長呢，害了數十年。登上王位坐天下，俗士看來，不花一錢就購進了最貴重的最豪華的一套國具，子子孫孫永遠享受，何樂不為。在隱士眼裡，健康比王位更貴重，他不交換。隱士有道，不同俗士，以此。
舜爺爺只好讓王位給善卷，也是隱士。善卷吃驚，當面叫喊：「我獨立在宇宙之中，冬披皮毛，夏穿葛麻，要你王袍做啥！春耕播種，我有機會勞動勞動，哪像你呆坐沒用！秋收儲糧，我有閒暇營養營養，哪像你晝夜瞎忙！太陽出山我起床，太陽落山我睡覺，地廣天高，何處不逍遙！心滿意足，哪來你的那些煩惱！進宫去弄權，給天下惹事，對我有啥好！你太不了解我，既可悲，又可笑！」善卷謝絕王位，隨即入深山，雲深不知處。
舜爺爺又想起一位耕友，家住在歷山石戶村，世代務農，昔年與舜同耕，互讓田邊地角，傳為美談。舜派使者去請他來接班。他說：「俺那舜哥背脊都累駝啦，使不完的勁哟！」話中流露出諷刺的意思，指舜用力不用德呢。這位昔年耕友怕舜找上門來，只好搬家。農具他背負，炊具妻頭頂，拖兒帶女，逃亡海外，永別了石戶村。
沒有留言:
張貼留言