曾子再仕而心再化，曰：「吾及親仕，三釜而心樂；後仕，三千鍾而不洎，吾心悲。」
弟子問於仲尼曰：「若參者，可謂無所縣其罪乎？」
曰：「既已縣矣！夫無所縣者，可以有哀乎？彼視三釜、三千鍾，如觀雀蚊虻相過乎前也。」
註:
1.
及親:侍奉雙親之時。
2.
釜:量穀物的單位。即一釜六斗四升 。
3.
鐘:六斛四斗為一鐘。
4.
不泊:不及親。言曾子那時雙親去世不及奉養。
5.
無所縣其罪:沒有心懸著俸祿的罪過。
6.
彼:指無係之。
7.
觀雀蚊虻:像看雀鳥及蚊蟲一樣小。
譯:
孔子的弟子問孔子：「像曾参這樣至孝的人，可以說是没有牽掛俸祿的過錯吧？」
孔子說：「曾参的心思已經跟俸祿聯係起来了。如果内心没有牽掛，會出現悲傷的感情嗎？對待俸祿心無所繫的人他們看待三釜乃至三千鐘，就像是看待雀兒和蚊虻從眼前飛過一樣。」
流沙河譯:
曾子說：「我兩次入政界，心境迥然不同，講給你聽聽吧。初入政界，為了供養雙親，月薪三釜米，趕快背回家，心頭好快樂。雙親逝世，丁懮辭職。守墓三年期滿，再入政界，我升官了，月薪漲到三千鐘米，領到手，只想哭。啊，還我的三釜米吧！還我的三釜米吧！」
那位同僚也是孔子的學生，聽了不舒服，便去問孔子：「曾參那樣的人，從政為了養親，只孝不忠，罪夠重了，重到布告牌無處可掛了。我能這樣說嗎？」
孔子說：「既然向你講了，他便自己掛了。真有重罪，無處可掛，他就該恐懼，怎麼會悲痛！曾參那樣的人，境界高尚，我了解他。三釜米不過是三只蚊子飛過眼前，三千鐘米也不過是三只麻雀飛過眼前，他才不放在心上呢。」
沒有留言:
張貼留言