莊子第26章 外物-7-3

德(ㄉㄜˊ)溢(ㄧˋ)乎(ㄏㄨ)名(ㄇㄧㄥˊ)，名(ㄇㄧㄥˊ)溢(ㄧˋ)乎(ㄏㄨ)暴(ㄅㄠˋ)，謀(ㄇㄡˊ)稽(ㄐㄧ)乎(ㄏㄨ)誸(ㄒㄩㄢˊ)，知(ㄓ)出(ㄔㄨ)乎(ㄏㄨ)爭(ㄓㄥ)，柴(ㄔㄞˊ)生(ㄕㄥ)乎(ㄏㄨ)守(ㄕㄡˇ)，官(ㄍㄨㄢ)事(ㄕˋ)果(ㄍㄨㄛˇ)乎(ㄏㄨ)眾(ㄓㄨㄥˋ)宜(ㄧˊ)。春(ㄔㄨㄣ)雨(ㄩˇ)日(ㄖˋ)時(ㄕˊ)，草(ㄘㄠˇ)木(ㄇㄨˋ)怒(ㄋㄨˋ)生(ㄕㄥ)，銚(ㄧㄠˊ)鎒(ㄋㄡˋ)於(ㄩˊ)是(ㄕˋ)乎(ㄏㄨ)始(ㄕˇ)修(ㄒㄧㄡ)，草(ㄘㄠˇ)木(ㄇㄨˋ)之(ㄓ)倒(ㄉㄠˇ)植(ㄓˊ)者(ㄓㄜˇ)，過(ㄍㄨㄛˋ)半(ㄅㄢˋ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)知(ㄓ)其(ㄑㄧˊ)然(ㄖㄢˊ)。

註:

1.   德溢乎名:溢，洋溢、流弊。

2.   名溢乎暴:暴，同曝，誇示的意思。

3.   謀稽乎誸:誸，急也。因急生計。

4.   柴生於守:柴，塞也。謂閉塞生於拘執不化。

5.   官事果乎眾宜:官職設事決於眾人之所宜。

6.   春雨日時:春雨應時降落。

7.   銚鎒:鋤田的用具。

8.   到植:即倒生。

譯:

德行的外溢是由于名聲，名聲的外溢是由于張楊；謀

略的考究是由于危急，才智的運用是由于爭鬥，閉塞

的出現是由于執滯，官府事務處理果決是由于順應了

民眾。

春雨應時而降，草木勃然而生，鋤地的農具开始整

修，田地里雜草鋤后再生超過半數，而人們往往并不

知道為什麼這樣。

另譯:

德的顯露，是因為聲名外露；聲名外露，是因為標謗

所成。

急中生智謀，競爭生機智，一個人要守住一大道，方

才可以獨立不懼怕。

政府設立制度，必須對於眾人都適合，然而才可以施行。

春雨應時降落，草木都會欣欣向榮，人們於是用農具

去修剪它們；可是修剪後草木反而生長得更茂盛，人

們都莫名其妙，不知道是甚麼原故。這也不過是順時

節的自然罷了。