莊子第26章 外物-7-4

靜(ㄐㄧㄥˋ)默(ㄇㄛˋ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)補(ㄅㄨˇ)病(ㄅㄧㄥˋ)，眥(ㄗˋ)媙(ㄨㄟ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)休(ㄒㄧㄡ)老(ㄌㄠˇ)，寧(ㄋㄧㄥˊ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)止(ㄓˇ)遽(ㄐㄩˋ)。雖(ㄙㄨㄟ)然(ㄖㄢˊ)，若(ㄖㄨㄛˋ)是(ㄕˋ)勞(ㄌㄠˊ)者(ㄓㄜˇ)之(ㄓ)務(ㄨˋ)也(ㄧㄝˇ)，非(ㄈㄟ)佚(ㄧˋ)者(ㄓㄜˇ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)，未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)問(ㄨㄣˋ)焉(ㄧㄢ)；聖(ㄕㄥˋ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)駭(ㄏㄞˋ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)，神(ㄕㄣˊ)人(ㄖㄣˊ)未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)問(ㄨㄣˋ)焉(ㄧㄢ)；賢(ㄒㄧㄢˊ)人(ㄖㄣˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)駴(ㄒㄧㄝˋ)世(ㄕˋ)，聖(ㄕㄥˋ)人(ㄖㄣˊ)未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)問(ㄨㄣˋ)焉(ㄧㄢ)；君(ㄐㄩㄣ)子(ㄗˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)駭(ㄏㄞˋ)國(ㄍㄨㄛˊ)，賢(ㄒㄧㄢˊ)人(ㄖㄣˊ)未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)問(ㄨㄣˋ)焉(ㄧㄢ)；小(ㄒㄧㄠˇ)人(ㄖㄣˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)合(ㄏㄜˊ)時(ㄕˊ)，君(ㄐㄩㄣ)子(ㄗˇ)未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)問(ㄨㄣˋ)焉(ㄧㄢ)。

註:

1.眥媙:即今按摩術。             2.休老:養老。

3.若是勞者之務:這不過是教勞動者安靜休息的方法。

4.非佚者之所:非是衍字，當刪。

5.駴:謂改革百姓的習俗和見解。

譯:

沉静可以調養病體，摩摩擦擦可以延緩衰老，寧寂安

定可以止息内心的急促。雖然如此，像這樣，仍是操

勞的人所務必要做到的，閑逸的人却從不予以過問。

聖人用來驚駭天下的辦法，神人不曾過問；賢人用來

驚駭時世的辦法，聖人不曾過問；君子用來驚駭國人

的辦法，賢人不曾過問；小人用來苟合于一時的辦

法，君子也不曾過問。

另譯:

靜默可以調補疾病的損失；用兩手按摩眼角，可以保

持面色不老；心神安寧，可以從容不迫。但是，這不

過是教勞動的人安靜休息的方法；若本能自己安靜

的，更用不着做這些了。

聖人改革天下人的習俗和見解，神人從來不曾過問；

賢人改革天下人的習俗和見解，聖人也從來不曾過

問；君子改革天下人的習俗和見解，賢人也從來不曾

過問；小人趨時求利，君子也從來不曾過問的。