莊子第26章 外物-7-6

荃(ㄑㄩㄢˊ)者(ㄓㄜˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)在(ㄗㄞˋ)魚(ㄩˊ)，得(ㄉㄜˊ)魚(ㄩˊ)而(ㄦˊ)忘(ㄨㄤˋ)荃(ㄑㄩㄢˊ)；蹄(ㄊㄧˊ)者(ㄓㄜˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)在(ㄗㄞˋ)兔(ㄊㄨˋ)，得(ㄉㄜˊ)兔(ㄊㄨˋ)而(ㄦˊ)忘(ㄨㄤˋ)蹄(ㄊㄧˊ)；言(ㄧㄢˊ)者(ㄓㄜˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)在(ㄗㄞˋ)意(ㄧˋ)，得(ㄉㄜˊ)意(ㄧˋ)而(ㄦˊ)忘(ㄨㄤˋ)言(ㄧㄢˊ)。吾(ㄨˊ)安(ㄢ)得(ㄉㄜˊ)夫(ㄈㄨ)忘(ㄨㄤˋ)言(ㄧㄢˊ)之(ㄓ)人(ㄖㄣˊ)而(ㄦˊ)與(ㄩˇ)之(ㄓ)言(ㄧㄢˊ)哉(ㄗㄞ)！」

註:

1.  荃:香草，可以餌魚。一說，為魚筍，捕魚之具。

2. 蹄:捕兔之罝

譯:

竹笱是用來捕魚的，捕到魚后就忘掉了魚笱；

兔網是用來捕捉兔子的，捕到兔子后就忘掉了

兔網。

言語是用來傳告思想的，領會了意思就忘掉了

言語。我怎麼才能尋找到忘掉言語的人而跟他

談一談呢！

另譯:

 香草是用以引誘魚兒上鉤的，當人們得魚就忘

 了香草；絆係兔子的罝，是用以捕捉兔子的，

 當捕獲了兔子後，連罝都忘卻了。

 言語是用來傳達心中的意思的，當領會到意思

 後，連言語都忘卻了。

 我要到那裏去尋找忘去言語的人和他談論呢?