莊子第26章 外物-7-5

演(ㄧㄢˇ)門(ㄇㄣˊ)有(ㄧㄡˇ)親(ㄑㄧㄣ)死(ㄙˇ)者(ㄓㄜˇ)，以(ㄧˇ)善(ㄕㄢˋ)毀(ㄏㄨㄟˇ)爵(ㄐㄩㄝˊ)為(ㄨㄟˊ)官(ㄍㄨㄢ)師(ㄕ)，其(ㄑㄧˊ)黨(ㄉㄤˇ)人(ㄖㄣˊ)毀(ㄏㄨㄟˇ)而(ㄦˊ)死(ㄙˇ)者(ㄓㄜˇ)半(ㄅㄢˋ)。堯(ㄧㄠˊ)與(ㄩˇ)許(ㄒㄩˇ)由(ㄧㄡˊ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)，許(ㄒㄩˇ)由(ㄧㄡˊ)逃(ㄊㄠˊ)之(ㄓ)；湯(ㄊㄤ)與(ㄩˇ)務(ㄨˋ)光(ㄍㄨㄤ)，務(ㄨˋ)光(ㄍㄨㄤ)怒(ㄋㄨˋ)之(ㄓ)；紀(ㄐㄧˋ)他(ㄊㄚ)聞(ㄨㄣˊ)之(ㄓ)，帥(ㄕㄨㄞˋ)弟(ㄉㄧˋ)子(ㄗˇ)而(ㄦˊ)踆(ㄘㄨㄣ)於(ㄩˊ)窾(ㄎㄨㄢˇ)水(ㄕㄨㄟˇ)，諸(ㄓㄨ)侯(ㄏㄡˊ)吊(ㄉㄧㄠˋ)之(ㄓ)。三(ㄙㄢ)年(ㄋㄧㄢˊ)申(ㄕㄣ)徒(ㄊㄨˊ)狄(ㄉㄧˊ)因(ㄧㄣ)以(ㄧˇ)踣(ㄆㄟˊ)河(ㄏㄜˊ)。

註:

1.   演門:宋城門名。

2.  善毀:善於哀傷毀容，使得面容憔悴，身體消瘦。

3.  官師:官名，宋君旌其孝行。

4.  踆:古蹲字。           5.踣:與仆同。

   譯:

    東門口有個死了親人的人，因為格外哀傷，

日漸消瘦而加官進爵封為官師，他的同鄉仿效

他也消瘦毁容却死者過半。

堯要禪讓天下給許由，許由因而逃到箕山；商

湯想把天下禪讓給務光，務光大發脾氣；紀他

知道了這件事，率領弟子隱居在窾水一帶，諸

侯紛紛前往慰問，過了三年，申徒狄仰慕其名

而投河自溺。

   另譯:

    宋國的演門有一居民，因為父母死了，非常的

     哀傷，面容憔悴，身體消瘦得露骨。宋君要

     表揚他的孝行，乃封他做官師。

     他的鄉黨聽了，逢着他們的父母死了，都拼

     命的毀傷自己的形體，結果大半的人都因此

     而死了。

    堯將天下讓給許由，許由逃避不肯受；湯把

   天下讓給務光，務光發怒不肯受；紀他聽見

   了，恐怕湯將天下讓給他，乃率領他的學

   生，隱在窾水邊，諸侯以為他清高，常去弔

    慰他，恐怕他投河自殺。

    過了三年，申徒狄因慕紀他的高名，而投

    河自殺死了。