任公子為大鉤巨緇，五十犗以為饵，蹲乎會稽，投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚。已而大魚食之，牽巨钩，錎沒而下，騖揚而奮鬐，白波若山，海水震盪，聲侔鬼神，憚赫千里。
任公子得若魚，離而腊之，自制河以東，蒼梧已北，莫不厭若魚者。已而後世輇才諷說之徒，皆驚而相告也。夫揭竿累，趣灌瀆，守鯢鮒，其於得大魚難矣！飾小說以幹縣令，其於大達亦遠矣。是以未嘗聞任氏之風俗，其不可與經於世亦遠矣！
註:
1. 任公子:任，國名。任國之公子。
2. 臣緇:緇，黑繩。大黑繩。 3.犗:閹牛。
4.會稽:山名。在淅江省境內。 5.錎沒:即陷沒。
6.騖揚:奔馳。
7.鬐:魚鰭。
8.憚赫:震驚、威駭。 9.離:剖。
10.制河:即淅江。
11.蒼梧:山名。在今廣西省蒼梧縣。
12.厭:即饜。飽食。
13.輇才諷說:輇，小也。諷說，傳說、道聽塗說。
14.累:細繩。
15.灌瀆:小溪。
16.鯢鮒:小魚。
17.干縣令:干，求。縣，高。令，名。即求高名。
譯:
任國公子做了個大魚鉤繫上粗大的黑繩，用五十頭閹牛做釣餌，蹲在會稽山上，把釣竿投向東海，每天都照樣釣魚，整整一年一條魚也没釣到。
不久大魚食吞魚餌，牽着巨大的釣鉤，急速沉没海底，又迅急地揚起脊背騰身而起，掀起如山的白浪，海水劇烈震蕩，吼聲猶如鬼神，震驚千里之外。
任公子釣得這樣一條大魚，將它剖開製成魚干，從浙江以東，到蒼梧以北，没有誰不飽飽地吃上這條魚的。
這以后那些浅薄之人和喜好品評議論之士，都大為吃驚奔走相告。他們舉着釣竿絲繩，奔跑在山溝小渠旁，守候小魚上釣，至于想得到大魚那就很難很難了。
修飾浅薄的言辭以求得高高的美名，對于達到通曉大道的境界來說距離也就很遠很遠了，因此說不曾了解過任公子有所大成的志趣，恐怕也不可以說是善于治理天下，而且其間的差距也是很遠很遠了。
故事:
龍王的二兒子在父王受難后也失去了龍體，成了一條大魚，號稱魚中之王。吃惯了山珍海味美酒佳肴的他怎麼肯吃江湖里的雜草？
二王子游啊游，餓了好幾天。恰巧有個任公子喜歡釣魚，他只喜歡釣大魚，習惯用那種鐮刀般大的鱼釣，魚釣上綁着拳頭粗的黑麻繩，再讓隨從宰殺了五十頭牛，自己則蹲在會稽山上，把釣竿投向東海。
他一直就這樣釣魚，但從來没有魚肯上釣。此時，游出東海的二王子看到那五十頭牛的牛肉鮮紅肥美，心想，世人如此愚蠢而眼光短浅，他們釣小魚怎麼會用如此奢侈的魚餌呢？肥牛可是美食呀！于是他一頭撲過去大吃特吃。
看到水面有情况，任公子立即用力一扯，魚鉤緊緊地扣在二王子的鰓上。眾人只見大魚一陣舞動盤旋，突然急速沉没海底，又再次翻上水面亂跳，掀起如山的白浪，劇烈震蕩，聲震千里之外。任公子沉着冷静，借會稽山之地勢困住大魚，大魚终于無法動彈不得。
任公子釣得大魚后，將它剖開製成魚干；從浙江以東到蒼梧以北，没有誰不饱飽飽吃過這條魚的。從此以后，那些浅薄之人和喜好品評議論之人，奔走相告。
(此故事喻:其不可與經于世亦遠矣，借任公子釣大魚的故事，諷刺眼光短浅好發議論的浅薄之士，比喻治理世事的人必須立志有所大成。)
沒有留言:
張貼留言