孔子之楚，捨於蟻丘之漿。其鄰有夫妻臣妾登極者，子路曰：「是稯稯何為者邪？」
仲尼曰：「是聖人僕也。是自埋於民，自藏於畔。其聲銷，其誌無窮，其口雖言，其心未嘗言。方且與世違，而心不屑與之俱。是陸沉者也，是其市南宜僚邪?」
子路請往召之。孔子曰：「已矣！彼知丘之著於己也，知丘之適楚也，以丘為必使楚王之召己也。彼且以丘為佞人也。夫若然者，其於佞人也，羞聞其言，而況親見其身乎！而何以為存！」子路往視之，其室虛矣。
註:
1.
蟻丘之漿:蟻丘，山之名。漿，賣酒水之家。
2.
極:屋頂平台。 3.稯稯:聚會貌。
4.僕:指其家人。 5.埋:隱也。
6.畔:田壠。
7.其口雖言，其心未嘗言:無言語之機心也。
8.陸沈:人中自隱，如陸地沈於水中。
9.著:明也。
譯:
孔子到楚國去，寄宿在蟻丘的賣漿人家。賣漿人家的鄰居夫妻奴僕全都登上了屋顶觀看孔子的車騎，子路說：「這麼多人聚集在一起是干什麼呢？」
孔子說：「這些人都是聖人的僕從。這個聖哲之人把自己隱藏在百姓之中，藏身于田園生活里。他的聲音從世上消失了，他的志向却是偉大的，他嘴里雖然在說着話，心理却好像不曾說過什麼，處處與世俗相違背而且心理總不屑與世俗為伍。這是隱遁于世俗中的隱士，這個人恐怕就是楚國的市南宜僚吧？」
子路請求前去召見他。孔子說：「算了吧！他知道我對他十分了解，又知道我到了楚國，認為我必定會讓楚王來召見他，他將把我看成是巧言獻媚的人。如果真是這樣，他對于巧言獻媚的人一定會羞于聽其言談，更何况是親自見到其人呢！你憑什麼認為他還會留在那里呢？」子路前往探視，市南宜僚的居室已經空無一人了。
流沙河之譯
(孔子進入楚國，前往國都，路經蟻丘山下，見太陽落坡了，乃投宿一家賣飲料的旅店。在旅店後院內，孔子和他的一班隨員坐在樹下乘涼，山東口音高談仁義，侃侃然，彬彬然。隨員子路發現隔牆的鄰人全家爬上屋脊，有男主人和女主婦，以及小妾，以及家臣，躲在那裡偷聽。子路功夫好，為孔子保鏢，所以警惕性高，洪聲叫嚷：「躲躲藏藏，擠成一團，想幹啥呀？」
屋上的那家人沒有回答。
孔子說：「不要嚷嚷。那是聖賢及其家人吧？有那樣的聖賢，寧願藏身民間，甘心隱居田園，名聲銷磨，意誌高遠，嘴上說話，心中無言，耐得寂寞，他與世風相反，不屑於上俗船，他潛入地，所謂陸沉，永不出頭露面。哦，莫非是熊宜僚，他有老家在市南，是楚國的大賢？」
子路心血來潮，要求孔子允許他去請熊宜僚過來坐坐，好當面陪罪，再請教仁義。
孔子說：「算了吧。若真是熊宜僚，他定會明白我很器重他，又曉得我是專程來楚國的，很可能勸國王召見他，他會把我看成奸佞之徒，若真是這樣，奸佞的談話他聽了都覺得受侮辱，何況面晤，握手言歡！你以為他還在牆那邊等你嗎？」
子路跑出旅店，去偵察隔牆的那家人，發現大門鎖了，院子空了。 )
沒有留言:
張貼留言