法華經陀羅尼品第二十六之6

 經文:

 

世尊。我等亦欲擁護讀誦受持法華經者。除其衰患。

若有伺求法師短者。令不得便。即於佛前而說咒曰。

  

譯文: 

「世尊！我們願意擁護讀誦、解說、書寫、受持妙法蓮

華經的法師，消除他所有的困苦患難。假使天魔外道、

惡鬼邪神來尋求法師的短處，給法師添麻煩，我們擁護

法師，令一切魔鬼不得其便來擾亂法師的身心。」即在

佛前，說出下邊的神咒。

 

咒:

 

伊提履    伊提泯    伊提履    阿提履  

  伊提履    泥履    泥履    泥履    泥履   

 泥履    樓醯    樓醯    樓醯    樓醯   

 多醯    多醯    多醯    兜醯    冕醯

 

經文:

寧上我頭上。莫惱於法師。若夜叉。若羅剎。若餓鬼。若富單那。若吉蔗。若毗陀羅。若犍馱。若烏摩勒伽。若阿跋摩羅。若夜叉吉蔗。若人吉蔗。若熱病。若一日。若二日。若三日。若四日。若至七日。若常熱病。若男形。若女形。若童男形。若童女形。乃至夢中。亦復莫惱。即於佛前而說偈言。

  

譯文: 

十羅剎女及鬼子母等，對佛這樣地說：「世尊！我們寧願這些鬼坐在我們的頭上，或者在我們頭上拉屎放尿，也不在乎，都能忍受。可是不准許他們去擾亂受持法華經的法師。不論是夜叉、羅剎、餓鬼、富單那、吉蔗、毗陀羅（紅色鬼）、犍馱（黃色鬼）、烏摩勒伽（黑色鬼）、阿跋摩羅（青色鬼）、夜叉吉蔗、人吉蔗、熱病。或者一日，或者二日，或者三日，或者四日，乃至七日，或者常熱病，或有男形鬼、女形鬼、童男形鬼、童女形鬼，乃至在夢中，也一律不准這些鬼來干擾及惱害這位法師。」即在釋迦牟尼佛的座前，說出下邊的偈頌。

 偈:

若不順我咒    惱亂說法者    頭破作七分   

 如阿梨樹枝   如殺父母罪    亦如壓油殃  

 斗秤欺誑人    調達破僧罪   犯此法師者   

 當獲如是殃

 

 譯文: 

假使這些惡鬼不依順我的神咒，他們去侵毀受持妙法蓮華經的法師。或者惱亂解說妙法蓮華經的法師，那麼，他的頭自然分裂為七片，好像阿梨樹枝一樣，墜落在地上，破碎成為七段。又如同弒父、弒母、弒羅漢一樣的大罪，必墮落無間地獄。又好像壓油殃一樣，造業深重。

古時印度壓油時，先將芝麻打碎，故意令其生蟲。等蟲子長大，一起壓榨出油，油汁特別多，油味特別香。所謂「謀財害命」，千千萬萬的生命，被壓榨而死。又好像沒有商業道德的生意人，專用大斗小秤來欺騙主顧，將來一定墮地獄。好像調達，即是提婆達多，他是佛教的叛徒。他犯了破壞僧團的罪，又犯了出佛身血的罪，又犯了弒羅漢的罪，又犯了唆使何闍世王弒父囚母的罪。總之，犯了五逆之菲，所以活生生墮入地獄。如有人侵毀受持妙法蓮華經的法師，就會獲受這種的災殃。