法華經陀羅尼品第二十六之2

經文:

佛言。若善男子善女人。能於是經。乃至受持一四句偈。

讀誦解義。如說修行。功德甚多。

譯文:

釋迦牟尼佛又對藥王菩薩說：「假使能有善男子，或者善女人，能在妙法蓮華經中，受持一首四句的偈頌，或者讀之，或者誦之，或者瞭解義理，為他人說，或者依法修行，所得的功德，比供養八百萬億那由他恆河沙數諸佛的功德，還要多呢！」

經文:

爾時藥王菩薩。白佛言。世尊。我今當與說法者陀羅尼咒。以守護之。即說咒曰。

譯文:

這時候，藥王菩薩聽完釋迦牟尼佛脫法之後，乃對佛說：「世尊！我現在應當給講說讀誦修持妙法蓮華經的法師，說陀羅尼神咒，來守護這位法師，令他身心安穩，令他專心講解。」

乃即刻說出下邊的神咒。

咒是諸佛的密語，有降伏天魔外道、惡鬼邪神的妙用。

(古時，譯經有五不翻的規定。1、祕密不翻：如咒語。2、尊重不翻：如般若、菩提。3、順古不翻：如阿耨多羅三藐三菩提。4、多含不翻：如比丘、阿羅漢。5、此方無不翻：如菴摩羅果。

咒不翻的原因，是要保持梵音，才能收其功效。只要把音念正確，便有不可思議的境界。關於咒的意思，不譯)

咒:

安爾 曼爾 摩禰 摩摩禰 旨隸

遮梨第 賒咩 賒履多瑋 羶帝 目帝

目多履 娑履 阿瑋娑履 桑履

娑履 叉裔 阿叉裔 阿耆膩 羶帝

賒履 陀羅尼 阿盧伽婆娑簸蔗毗叉膩

禰毗剃 阿便哆邏禰履剃 阿亶哆波隸輸地

歐究隸 牟究隸 阿羅隸 波羅隸

首迦差 阿三磨三履 佛陀毗吉利奏帝

達磨波利差帝 僧伽涅瞿沙禰

婆舍婆舍輸地 曼哆邏 曼哆邏叉夜多

郵樓哆 郵樓多憍舍略 惡叉邏

惡叉冶多冶 阿婆盧 阿摩若那多夜

經文:

世尊。是陀羅尼神咒。

六十二億恆河沙等諸佛所說。若有侵毀此法師者。則為侵毀是諸佛已。

譯文:

藥王菩薩說完前邊神咒之後，又對釋迦牟尼佛說：「世尊！這個陀羅尼神咒不是我所說的，乃是過去六十二億恆河沙數那樣多的諸佛，他們所說的神咒。假使有天魔外道、惡鬼邪神等，來侵毀受持法華經的法師、讀誦法華經的法師、解說法華經的法師、書寫法華經的法師。那麼，就等於侵毀六十二億恆河沙數諸佛一樣的罪。」