經文:
爾時毗沙門天王護世者。白佛言。世尊。我亦為愍念眾生。
擁護此法師故。說是陀羅尼。即說咒曰。
譯文:
在勇施菩薩說完持此咒功德之後。這時毗沙門天王（護世四天
王之一，即是北方多聞天王），乃向釋迦牟尼佛說：「世尊！
我也憐愍護念眾生，擁護受持法華經法師的緣故，而說這個陀
羅尼神咒。」即說咒曰：
咒:
阿梨 那梨 那梨 阿那盧 那履 拘那履
經文:
世尊。以是神咒。擁護法師。我亦自當擁護持是經者。
令百由旬內。無諸衰患。
譯文:
毗沙門天王又稱：「世尊！我用這個神咒，來擁護受持法華經
的法師。我本身也應當擁護受持這部妙法蓮華經，令在百由旬
之內，沒有一切的衰敗患難。」
經文:
爾時持國天王在此會中。與千萬億那由他乾闥婆眾恭敬圍繞。
前詣佛所。合掌白佛言。世尊。我亦以陀羅尼神咒。擁護持
法華經者。即說咒曰。
譯文:
在毗沙門天王說完前邊願力之後。這時候，東方持國天王，
在此法華會中，和千萬億那由他那樣多的乾闥婆（嗅香神）
眾在一起，恭敬圍繞，前來到佛所。合掌對佛說：「世尊！
我也用陀羅尼神咒，來擁護受持法華經的人。」
即說下邊的神咒曰：
咒；
阿伽禰 伽禰 瞿利 乾陀利 栴陀利
摩蹬耆 常求利 浮樓莎柅 頞底
經文:
世尊。是陀羅尼神咒。四十二億諸佛所說。若有侵毀此
法師者。則為侵毀是諸佛已。
譯文:
持國天王說：「世尊！這個陀羅尼神咒，是過去四十二億
諸佛所說的。假使有天魔外道、惡鬼、邪神，來侵毀受持
法華經的法師，就等於侵毀四十二億諸佛一樣。」
沒有留言:
張貼留言