孔子與柳下季為友，柳下季之弟名曰盜跖。盜跖從卒玖千人，橫行天下，侵暴諸侯。穴室樞戶，驅人牛馬，取人婦女。貪得忘親，不顧父母兄弟，不祭先祖。所過之邑，大國守城，小國入保，萬民苦之。
孔子謂柳下季曰：「夫為人父者，必能詔其子；為人兄者，必能教其弟。若父不能詔其子，兄不能教其弟，則無貴父子兄弟之親矣。今先生，世之才士也，弟為盜跖，為天下害，而弗能教也，丘竊為先生羞之。丘請為先生往說之。」
柳下季曰：「先生言為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟，若子不聽父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯，將奈之何哉？且跖之為人也，心如湧泉，意如飄風，強足以距敵，辯足以飾非。順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言。先生必無往。」
孔子不聽，颜回為馭，子貢為右，往見盜跖。
註:
1. 柳下季:即柳下惠，姓展名獲，字季。生於公元前720年卒於公元
前621年。(孔子生於公元前551年卒於公元前479年。)
2. 盜跖:古時大盜，柳下惠之弟亦大盜，故以盜跖稱之。
3. 穴室樞戶:穴室，謂穿室以洞。樞應為摳之誤。摳，探也。
4. 保:同堡，小城也。 5.詔:教。
6. 心如湧泉:言其心凶急。
7. 意如飄風:意其意不定。
譯:
孔子跟柳下季是朋友，柳下季的弟弟名叫盜跖。盜跖的部下有九千人，横行天下，侵擾各國諸侯；穿室破門，掠奪牛馬，搶劫婦女；貪財妄親，全不顧及父母兄弟，也不祭祀祖先。他所經過的地方，大國避守城池，小國退入城堡，百姓被他弄得很苦。
孔子對柳下季說：「大凡做父母的，必定能告誡自己的子女，做兄長的，必定能教育自己的弟弟。假如做父親的不能告誡自己的子女，做兄長的不能教育自己的兄弟，那麼父子、兄弟之間的親密關係也就没有什麼可貴的了。如今先生你，是當世的賢士，然而兄弟却被叫作盜跖，成為天下的禍害，而且不能加以管教，我私下里替先生感到羞愧。我願意替你前去說服他。」
柳下季說：「先生談到做父親的必定能告誡自己的子女，做兄長的必定能教育自己的弟弟，假如子女不聽從父親的告誡，兄弟不接受兄長的教育，即使像先生今天這樣能言善辯，又能拿他怎麼樣呢？而且盜跖的為人，思想活潑猶如噴湧的泉水，感情變化就像驟起的暴風，勇武强悍足以抗擊敵人，巧言善辯足以掩蓋過失，順從他的心意他就高興，違背他的意願他就發脾氣，容易用言語侮辱别人。先生千萬不要去見他。」
孔子不聽，讓顏回駕車，子貢作驂乘，前去會見盜跖。
流沙河譯:
盜跖統率九千兵丁打流寇戰，橫掃天下，衝擊諸侯各國。齊國最富，受害最重。盜跖的流寇戰一打來，趕跑官軍和民兵，接著就推牆壁，搗門戶，搜財物，拖牛馬，抓少婦和少女，先奸後賣。盗跖貪得無厭，小金庫很可觀。心腸又狠，不但六親不認，到年終連祖先也不祭祀。聽說盜跖打來了，大國的軍隊趕快爬上城牆，打保衛戰，小國的軍隊趕快躲入碉堡，作縮頭龟。可憐百姓，坐困家中受苦受難，離鄉背井受難受苦，都一樣呢。
孔子在魯國辦大學，雖然無官一身輕了，還是覺得匹夫有責，聽說盜跖犯境，便去找大賢柳下季談話，說：「當父親的總能命令兒子吧。當哥哥的總能教訓弟弟吧。如果有一天，父親都不能命令兒子了，哥哥都不能教訓弟弟了，那麼父子兄弟之間還有什麼親情可言！人倫關係還有什麼價值可言！先生，你哪，當代的大賢哟，魯國的能人哟，小弟是盜跖，危害天下各國，包括咱們魯國禮義之邦，而你，居然放縱不管，不去教訓教訓！老實說，我替你臉紅。這樣吧，我代表你去教訓他一頓。」
柳下季說：「先生說的也是，當父親的總能命令兒子吧，當哥哥的總能教訓弟弟吧。如果子不認父，弟不認兄，拒絕聽從父兄的命令和教訓，怕你再會說，也拿他沒法。俺家那個不肖子弟，唉，那個跖小弟，說到他的為人，可厲害啦！他那心思如噴泉，詭詐無窮。他那意志如暴風，猛烈可怖。武藝高強，能把官軍打得雞飛狗跳。文才雄辯，能把錯誤說成天經地義。猫毛抹順了，他就高興。馬屁拍反了，他就大怒。性情急躁，出口傷人，千萬去不得，我的好先生！」
孔子不信邪，拂袖而去。於是吩咐收拾行李，喂馬備車，顏回坐在前面任駕駛，子貢坐在右邊當保鏢，啟程去見盜跖。
沒有留言:
張貼留言