湯曰：「孰可？」
曰∶「吾不知也。」
湯又因瞀光而謀，瞀光曰：「非吾事也。」
湯曰∶「孰可？」
曰：「吾不知也。」
湯曰：「伊尹何如？」
曰：「強力忍垢，吾不知其他也。」
湯遂與伊尹謀伐桀，克之。
乃自投椆水而死。
瞀光辭曰：「廢上，非義也；殺民，非仁也；人犯其難，我享其利，非廉也。吾聞之曰：『非其義者，不受其禄；無道之世，不踐其土。』況尊我乎！吾不忍久見也。
乃負石而自沈於廬水。
註:
1.
卞隨:姓卞名隨。得道隱者。
2.
瞀光:姓瞀名光。得道隱者。
3.
強力忍垢:強用其力，強忍污辱。
4.
椆水:或稱桐水，在河南穎川。
5.
廬水:在遼東西界。
譯:
商湯打算討伐夏桀，拿這事跟卞随商量，卞随說：「這不是我該做的事。」
商湯問：「誰才可以呢？」
卞随回答：「我不知道。」
商湯又拿這件事跟瞀光商量，瞀光說：「這不是我該做的事。」
商湯問：「誰才可以呢？」
瞀光回答：「我不知道。」
商湯說：「伊尹怎麼樣？」
瞀光說：「伊尹這個人毅力堅强而且能够忍受耻辱，至于其他方面我便不知道了。」
商湯于是跟伊尹商量討伐夏桀的事，打敗桀王之后，商湯又想把天下讓給卞随。
卞随推辭說：「君后討伐夏桀曾經跟我商量，必定是把我看作凶殘的人；戰勝桀王之后想要禪讓天下給我，必定是把我看作貪婪的人。我生活在天下大亂的年代，而且不明大道的人兩次用他的丑行玷污我，我不能忍受如此頻仍的言談。」
就自己跳入椆水而死去。
商湯又打算禪讓给瞀光，說：「智慧的人謀奪取天下，勇武的人繼而加以完成，仁德的人居于統治之位，這是自古以來的道理。先生怎麼不居于其位呢？」
瞀光推辭說：「廢除了自己的國君，不合于道義；征戰殺伐，不合于仁愛；别人冒着危難，我却坐享其利，不合于廉潔。我聽說這樣的話：『不合乎道義的人，不能接受他賜予的利祿；不合乎大道的社會，不能踏上那樣的土地。』何况是讓我尊稱為帝呢！我不忍長久地見到這種情况。」
竟背着石塊沉入廬水而死。
流沙河譯:
卞隨說：「造反我外行。不要找我吧。」
成湯問：「誰內行？」
卞隨說：「不了解。」
成湯又請瞀光先生，也是著名隱士，前來商量軍政大計。
瞀光說：「不要找我吧。造反我外行。」
成汤問：「誰內行？」
瞀光說：「不了解。」
成湯說：「有個小臣，姓伊，現任尹官，跑腿的，從前是有莘氏族的家奴，擅長烹調，你也認識。這個伊尹，你覺得怎樣？」
瞀光說：「能力強，臉皮厚，所謂任勞任怨。其他方面我不了解。」
成湯禮送這兩位社會賢達回山去，然後提拔久經考驗的伊尹任軍師，同他商量討伐桀王，奪取天下。天下轉手，趕跑桀王，建立商朝。這就是儒傢贊美的成湯革命。成湯知道百姓不會馴服，提出讓王位給卞隨，利用他來收買民心，演傀儡戲。
卞隨拒絕，說：「大老官你討伐桀王，找我商量，顯然認為我也是賊。打垮桀王，你又要讓王位給我，顯然認為我也貪贓。生逢亂世，我已不倖，而你，一個不道德的賊人，還要把受夠了的污辱轉嫁給我受！我受不了啦！再也受不了啦！」
於是跑到稠河，投水自沉而死。
成湯又提出讓王位給瞀光，說：「智士籌謀，武士執行，仁士掌權，這樣才合乎自古以來的道德傳統呀。難道不該你即位嗎，可敬的先生？」
瞀光拒絕，說：「造反廢掉國王，不義！打仗屠殺人民，不仁！士兵冒險犧牲，長官坐享富貴，不廉！我記得格言說過: 『不乾淨的俸錢領不得，不道德的國土住不得。』
何況是王位，那還坐得嗎！這樣活下去，我受不了啦！再也受不了啦！」
於是跑到廬水，背負大石，涉水自沉而死。
沒有留言:
張貼留言