颜回對曰：「不願仕。回有郭外之田伍十畝，足以給飦粥；郭內之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛；所學夫子之道者足以自樂也。回不願仕。」
孔子愀然變容，曰：「善哉，回之意！丘聞之：『知足者，不以利自累也；審自得者，失之而不懼；行修於內者，無位而不怍。』
丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。」
註:
1. 郭外:城郭之外。
2. 飦粥:糜粥。薄粥之意。
3. 揪然:變色貌。
譯:
孔子對顏回說：「顏回，你過來！你家境貧寒居處卑微，
為什麼不外出做官呢？」
顏回回答說：「我無心做官，城郭之外我有五十畝地，足以供給我食糧；城郭之内我有四十畝地，足够用來種麻養蠶；撥動琴弦足以使我歡娱，學習先生所教給的道理足以使我快樂，因此我不願做官。」
孔子聽了深受感動改變面容說：「實在好啊，顏回的心願！我聽說：『知道滿足的人不會因为利祿而使自己受到拘累，真正安閑自得的人明知失去了什麼也不會畏縮焦慮，注意内心修養的人没有什麼官職也不會因此慚愧。』
我吟咏這樣的話已經很久很久了，如今在你身上才算真正看到了它，這也是我的一點收護哩。」
流沙河譯
顏回回答說：「不願意當官。城外有農田伍十畝，天天吃午飯，夠了。城內有桑麻園十畝，年年穿絲麻，夠了。家中有琴一張，弦歌自娛，夠了。心頭有老師傳授的道理，優遊自樂，夠了。啥都夠了，不願意當官了。」
孔子冷靜下來，反省自己，感慨說：「你的想法真好，真好！我相信，知足的人不懸念於利祿，自得的人不恐慌於失敗，養德的人不慚愧於低位。這三句格言我背得爛熟，就是做不到。看見你做到了，我深受教益呢。」
颜回短命，至命不悔。
沒有留言:
張貼留言