莊子第28章 讓王-13

舜(ㄕㄨㄣˋ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)讓(ㄖㄤˋ)其(ㄑㄧˊ)友(ㄧㄡˇ)北(ㄅㄟˇ)人(ㄖㄣˊ)無(ㄨˊ)擇(ㄗㄜˊ)，北(ㄅㄟˇ)人(ㄖㄣˊ)無(ㄨˊ)擇(ㄗㄜˊ)曰(ㄩㄝ)：「異(ㄧˋ)哉(ㄗㄞ)，後(ㄏㄡˋ)之(ㄓ)為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)，居(ㄐㄩ)於(ㄩˊ)畎(ㄑㄩㄢˇ)畝(ㄇㄨˇ)之(ㄓ)中(ㄓㄨㄥ)，而(ㄦˊ)遊(ㄧㄡˊ)堯(ㄧㄠˊ)之(ㄓ)門(ㄇㄣˊ)。不(ㄅㄨˋ)若(ㄖㄨㄛˋ)是(ㄕˋ)而(ㄦˊ)已(ㄧˇ)，又(ㄧㄡˋ)慾(ㄩˋ)以(ㄧˇ)其(ㄑㄧˊ)辱(ㄖㄨˋ)行(ㄒㄧㄥˊ)漫(ㄇㄢˋ)我(ㄨㄛˇ)。吾(ㄨˊ)羞(ㄒㄧㄡ)見(ㄐㄧㄢˋ)之(ㄓ)。」

因(ㄧㄣ)自(ㄗˋ)投(ㄊㄡˊ)清(ㄑㄧㄥ)泠(ㄌㄧㄥˊ)之(ㄓ)淵(ㄩㄢ)。

註:

1.   北人無擇:北方之人，名無擇。

2.  畎:田間小溝。              3.漫:污也。

3.   自投清冷之淵:清冷，淵名，在南陽西崿縣界。自己入於

               清冷淵邊隱居生活。

譯:

舜把天下讓給他的朋友北人無擇，北人無擇說：「真奇怪啊！舜的為人，本在歷山之麓從事農耕却要結識唐堯并且接受禪讓！不僅只是接受了禪讓就到此為止，又想要用那樣的丑行來玷污我。我見到他真是感到羞辱。」

于是遁入名叫清泠渊邊去生活。

流沙河譯:

舜爺爺到晚年讓王位給子州支父，給善卷，給石戶村一位農夫，三讓讓不脫手，急得團團轉。於是有第四讓，讓給一位邶國友人，名叫無擇。無擇感到意外，心想：「怪哉！這位大老官，出身泥腳杆，不安心做莊稼，跑去投靠堯帝，討好賣乖。討了賣了，意猶未足，還想把他受過的污辱轉嫁給我受！在他眼裡，我也是個討好賣乖的人。天啊，羞死我啦！羞死我啦！」
蒙面大哭，沒臉見人。跑出門去，河邊找到一處清花亮色的深潭，一頭栽下去，自沉而死。