昔周之興，有士二人處於孤竹，曰伯夷、叔齊。二人相謂曰：「吾聞西方有人，似有道者，試往觀焉。」
至於岐陽，武王聞之，使叔旦往見之。與盟曰：「加富二等，就官一列。」血牲而埋之。
二人相視而笑，曰：「嘻，異哉！此非吾所謂道也。昔者神農之有天下也，時祀盡敬而不祈喜；其於人也，忠信盡治而無求焉。樂與政為政，樂與治為治。不以人之壞自成也，不以人之卑自高也，不以遭時自利也。今周見殷之亂而遽為政，上謀而下行貨，阻兵而保威，割牲而盟以為信，揚行以說眾，殺伐以要利。是推亂以易暴也。吾聞古之士，遭治世不避其任，遇亂世不為苟存。今天下闇，周德衰，其並乎周以塗吾身也，不如避之，以潔吾行。」
二子北至於首陽之山，遂餓而死焉。若伯夷、叔齊者，其於富貴也，苟可得已，則必不賴。高節戾行，獨樂其志，不事於世。此二士之節也。
註:
1.
孤竹:國名，在遼西。殷之諸侯國。
2.
岐陽:岐山之南，為周文王所都之地。
3.
叔旦:周公名旦。武王之弟。
4.
加富二等:加祿二級。
5.
血牲而埋之:以牲之血塗於盟書，以示守信，並藏此血之盟
書，以示為據。
6.
喜:福也。
7.
上謀而下行貨:謂崇尚智謀而取利也。
8.
阻:依也。
9.
推辭以易暴:謂周以暴力除殷之亂。
10. 塗:污也。
11. 賴:取。
12. 戾:至也。
譯:
當年周朝興起的時候，孤竹國有兩位賢人，名叫伯夷和叔齊。兩人相互商量：「聽說西方有個人，好像是有道的人，我們前去看看。」
他們來到岐山的南面，周武王知道了，派他的弟弟周旦前去拜見，并且跟他們結下誓盟，說：「增加俸祿二等，授予一等官職。」然后用牲血塗抹在盟書上埋入地下。
伯夷叔齊二人相視而笑說：「咦，真是奇怪啊！這不是我們所談論的道。從前神農氏治理天下，按時祭祀竭盡虔誠而不祈求賜福；他對于百姓，忠實誠信盡心治理而不向他們索取。樂于参與政事就讓他们参與政事，樂于從事治理就讓他們從事治理，不趁别人的危難而自取成功，不因别人地位卑下而自以為高貴，不因遭逢機遇而圖謀私利。如今周人看見殷商政局動盪就急速奪取统治天下的權力，崇尚謀略收買臣屬，依靠武力保持威赫，宰牲結盟表示誠信，宣揚德行取悦眾人，憑借征戰求取私利，這是用推動禍亂的辦法替代已有的暴政。我聽說上古的賢士，遭逢治世不回避責任，遇上亂世不苟且偷生。如今天下昏暗，周人如此做法說明德行已經衰敗，與其跟周人在一起而使自身受到污辱，不如逃離他們保持品行的高潔。」
兩人向北來到了首陽山，終于不食周粟而餓死在那里。
像伯夷、叔齊這樣的人，他們對于富貴，假如真有機會得到，那也决不會去護取。高尚的氣節和不同流俗的行為，自適自樂，而不追逐于世事，這就是二位賢士的節操。
流沙河譯:
伯夷說：「那信息也許是真的吧。關西民風淳朴，很可能出聖人。」
叔齊說：「西方既然有王道樂土了，咱們去投靠吧。是真是假，總得親自看看才好評判。」
伯夷叔齊兄弟備足一個月的炒米，嚮西旅行，渡盧溝，再嚮南，涉漳河，到首都朝歌城。入城目睹了病態的繁榮。那麼多官馬商車，酒館妓寮，歌臺舞榭，流氓竊賊，令隱士惡心，令寒士哭泣。溯黃河而西行，混入逃荒的饑民群，直抵函關。翻山渡澗，繞過邊境檢查站，進入平原。
所謂王道樂土，同樣路有餓浮，而且村村都在點兵，像要公開造反，令人失望。兩千裡的跋涉結束於周民族的政治中心，歧山南麓的歧陽鎮。來都來了，回不去了，且往難民收容所報到吧。
住在收容所，伯夷叔齊洩漏了自己的身份。武王聽所長報告說是孤竹國的王子，便派弟弟姬旦，就是周公，前去接見。周公要他倆代表孤竹國，而不是以隱士的身份，贊助討伐纣王。
周公宣布雙方盟約。有優待他倆的條款，文曰：「年俸提兩級。官階授壹品。」盟約文本當場灑浸牛血，埋在盟臺底下，以示鄭重。
儀式結束，伯夷叔齊瞠目對視，覺得太滑稽，忍不住笑了。
伯夷說：「嘿，這就怪啦！這不是咱們心目中的聖道嗎！從前炎帝，那個神農氏族老酋長，治理天下，冬至祭天，夏至祭地，春分祭日，秋分祭月，重視態度虔誠，從不求神賜福，更不會求神保佑造反成功。炎帝待人，強調老實服管，此外一無所求，更不會村村點兵擾百姓了。現存體制出了問題，他樂意加以修正，而不是徹底推翻。現存秩序出了問題，他樂意加以整頓，而不是堅決砸爛。他不希望別人垮臺，自己好奪權。他不希望別人低劣，自己顯能幹。他不希望時來運轉，自己飛上天。現今周家看見商朝國勢危了天下亂了，就趕快建設自己的體制，就加緊鞏固自己的秩序，想造反，坐江山。他們崇尚陰謀，賄賂商朝的官員。他們憑藉刀槍，保住自己的威嚴。他們招納各路頭面人物，宰牛結盟，表示說話算數。他們大做其高姿態，取悦群眾。他們大打其討伐戰，撈穫利益。這是用叛亂取代暴虐哟！」
叔齊說：「哥哥，咱們不是聽老師講過嗎，從前的讀書人，世道好了勇於服務，世道壞了恥於苟安。現今天下黑暗，哪有王道樂土讓咱們去服務哟！周家既然道德衰敗，投靠他們，玷污自己，倒不如逃走，保自身清白。」
於是兄弟二人晚上逃出了歧陽鎮，穿過關西平原，混出涵關，偷渡黃河，到風陵渡，北去首陽山，餓死在山上。
伯夷叔齊這一類人，就算富貴送上門來，也不會伸手去拿的。品德高尚，行為古怪，不在乎別人怎樣說，只愛惜自己的選擇，終身不做亂世幫兇，兩位隱士的大節，就是這樣吧。
沒有留言:
張貼留言