子綦有捌子，陳諸前，召玖方歅曰：「為我相吾
子，孰為祥。」
玖方歅曰：「梱也為祥。」
子綦瞿然喜曰：「奚若？」
曰：「梱也，將與國君同食以終其身。」
子綦索然出涕曰：「吾子何為以至於是極也？」
玖方歅曰：「夫與國君同食，澤及叁族，而況父
母乎！今夫子聞之而泣，是御福也。子則祥
矣，父則不祥。」
子綦曰：「歅，汝何足以識之。而梱祥邪？盡於
酒肉，入於鼻口矣，而何足以知其所自來！
吾未嘗為牧而牂生於奥，未嘗好田而鹑生
於宎，若勿怪，何邪？吾所與吾子遊者，遊
於天地，吾與之邀樂於天，吾與之邀食於
地。吾不與之為事，不與之為謀，不與之為
怪。吾與之乘天地之誠而不以物與之相
撄，吾與之壹委蛇而不與之為事所宜。今也
然有世俗之償焉？凡有怪徵者必有怪行。
殆乎！非我與吾子之罪，幾天與之也！吾
是以泣也。」
無幾何而使梱之於燕，盗得之於道，全而鬻之則難，不若刖之則易。於是乎刖而鬻之於齊，適當渠公之街，然身食肉而終。
註:
1. 子綦:楚國司馬子綦、或南郭子綦。
2. 九方歅:姓九方，名歅。善相之人。
3. 梱:子綦之子。 4.瞿然:驚喜貌。
5.索然:言涕淚下垂如繩索也。
6.牂:牝羊。 7.奧:西南隅。
8.田:通畎，狩獵。 9.鶉:鳥類。
10.宎:東北隅。
11.一而委蛇:應虛而委蛇。蛇，念移。順水推舟。
12.全而鬻之則難:意即全形易逃，難以防禦。
13.適當渠公之街:當應為掌。渠當為康。街應為閨。
譯:
子綦有八個兒子，排列在子綦身前，叫來九方歅說：「給
我八個兒子看看相，誰最有福氣。」
九方歅說：「梱最有福氣。」
子綦驚喜地說：「怎麼最有福氣呢？」
九方歅回答：「梱將會跟國君一道飲食而終了一生。」
子綦淚流滿面地說：「我的兒子為什麼會達到這樣的境
遇！」
九方歅說:「跟國君一道飲食，恩澤將施及三族，何况只
是父母啊！如今先生聽了這件事就泣不成聲，這是
拒絕要降臨的福祿。你的兒子倒是有福氣，你做
父親的却是没有福分了。」
子綦說：「歅，你怎麼能够知道，梱確實是有福呢？享
盡酒肉，只不過從口鼻進到肚腹里，又哪里知道
這些東西從什麼地方來？我不曾牧養而羊子却出
現在我屋子的西南角，不曾喜好打獵而鵪鶉却出
現在我屋子的東南角，假如不把這看作是怪事，
又是為了什麼呢？我和我的兒子所遊樂的地方，
只在于天地之間。我跟他一道在蒼天里尋樂，我
跟他一道在大地上求食；我不跟他建功立業，不
跟他出謀劃策，不跟他標新立異，我只和他一道
隨順天地的實情而不因外物便相互背違，我只和
他一應順任自然而不為任何外事所左右。如今我
却得到了世俗的回報啊！大凡有了怪異的徵兆，
必定會有怪異的行為，實在是危險啊，并不是我
和我兒子的罪過，大概是上天降下的罪過！我因
此泣不成聲。」
没過多久派遣梱到燕國去，强盗在半道上劫持了他，想
要保全其身形而賣掉實在擔心他跑掉，不如截斷他的脚
容易賣掉些，于是截斷他的脚賣到齊国，正好齊國的富
人渠公買了去給自己看守街門，仍能够一輩子吃肉而終
了一生。
流沙河譯:
子綦請玖方堙到家中坐坐，席間叫出捌個兒子，站成壹排。子綦告訴玖方堙說：「給我這壹群兒子看看相吧，哪壹命好些。」
玖方堙指點說：「他是南郭梱吧，命好。」
子綦驚喜的問：「怎麼個好？」
玖方堙說：「南郭困終身要與國君同食。」
子綦聽了寒心，眼淚汪汪的說：「我兒做了啥事情哟，落得
這般絕境！」
玖方堙說：「能與國君同食的人，父族母族妻族叁方面的成
員都要沾恩，更不用說父母本人啦。先生聽了傷心流
淚，這可是抗福的表現呢。兒子前途好了，就怕做父
親的不太妙呢。」
子綦說：「堙老弟哟，命運這東西，你看不透徹。能說梱兒
前途好嗎？酒香衝鼻，肉肥爽口，喝了吃了什麼都沒有
了。酒肉要他付出什麼代價，你是弄不明白的。我家不
牧畜，院角跑出壹頭母羊。我家不網鳥，牆隅跑出壹籠
鵪鶉。你不覺得太奇怪嗎，從哪裡跑出來的呀？我家父
子玖人，不官也不商，悠遊大自然，隨天娛情，就地吃
飯，此外別無所求。俺們壹不興事創業，貳不籌謀劃策，
叁不標新立異。俺們把握著大自然的真理而不冒犯別
人，壹貫曲線處世而不行義。總之，俺們無功於世俗，
倒要受世俗的獎賞啦。怪兆頭出現了，接著就會發生想
不到的怪事，危險呀！我無罪，梱兒無罪，如果遭遇不
測，那是禍從天上落哟。叫我怎能不傷心流淚哟。」
不久，南郭梱奉命出差燕國，半路上被強盗绑架了。這夥強盗兼賣奴隸。見南郭梱年輕俊秀，身強力壯，怕他逃亡，所以斬掉壹腳，賣到齊國。齊國的渠太公，殺猪匠出身，經營屠宰場，買了南郭梱去當殺猪匠，親手傳他刀藝。渠太公喜愛他，叫他叁餐飯桌伴食。終身吃肉，自不待言。) 
沒有留言:
張貼留言