經文：
諸善男子!各諦思惟，此為難事，宜發大願。
諸餘經典，數如恆沙，雖說此等，未足為難。
若接須彌，擲置他方，無數佛土，亦未為難。
若以足指，動大千界，遠擲他國，亦未為難。
若立有頂，為眾演說，無量余經，亦未為難。
若佛滅後，於惡世中，能說此經，是則為難。
假使有人，手把虛空，而以遊行，亦未為難。
於我滅後，若自書持，若使人書，是則為難。
若以大地，置足甲上，升於梵天，亦未為難。
佛滅度後，於惡世中，暫讀此經，是則為難。
假使劫燒，擔負乾草，入中不燒，亦未為難。
我滅度後，若持此經、為一人說，是則為難。
若持八萬，四千法藏，十二部經，為人演說。
令諸聽者，得六神通，雖能如是，亦未為難。
於我滅後，聽受此經，問其義趣，是則為難。
若人說法，令千萬億，無量無數，恆沙眾生，
得阿羅漢，具六神通，雖有是益，亦未為難。
於我滅後，若能奉持，如斯經典，是則為難。
譯文：
釋迦牟尼佛接著說：各位善男子!你們各自都要認真地想一想，受持、講說《妙法蓮華經》可不是件容易的事，你們各位應當發下宏大的誓願。
除《妙法蓮華經》外，其餘的經典多如恆河之沙。即使演說這么多的經典，也不算是一件難事。
假使舉起須彌山，將其拋擲到他方無數個佛土之中，也是不難的。
即使以腳趾來挪動大千世界，將其踢到遙遠的他國，這也是不難的。
假使站立在三界之中最高的有頂天中，為眾生演說其餘無量無數的經典，也不是一件很難的事情。
但是，如果有人在佛滅度之後的惡濁世界中，能為眾生演說這部《妙法蓮華經》，卻是一件十分困難的事。
假使有人神通廣大，手把虛空到處遊行，這件事還不算出奇，可以辦到。
可是如果有人在我滅度之後自己書寫、受持這部《法華經》，或者令人書寫此經，這便不容易作到了。
假若有人將整個大地放在腳指甲上，然後飛升到大梵天中，這也不算太難。
而在佛滅度之後，如果有人能在這個惡濁的世界中，短暫地讀一讀這部《妙法蓮華經》，這就難了。
假使在劫燃燒的時候，有人背著乾草進入熊熊大火而不被火所燒，這也是不能作到的。
如果有人在我滅度之後受持這部《妙法蓮華經》，為另外一個人講說，這便是很難的事了。
假使有人受持八萬四千法藏，以全部的十二種經為眾人演說，使聽法者獲得六種神通，即使如此，這也不算太難的事。
但在我滅度之後，如果有人聽聞、受持此經，尋問此經的微妙義趣，這便是一件很難的事了。
假若有人講經說法，使無數恆河之沙數那么多的眾生都獲得阿羅漢果位，具備六種神通之力，雖有這么大的功德，可還不算是難事。
如果有人能在我滅度之後奉持《妙法蓮華經》，這才是一件很難的事。
沒有留言:
張貼留言