人有見宋王者，鍚車十乘。以其十乘驕穉莊子。
莊子曰：「河上有家貧恃緯蕭而食者，其子沒於淵，得千金之珠。其父謂其子曰：『取石來鍛之！夫千金之珠，必在九重之淵而驪龍颔下。子能得珠者，必遭其睡也。使驪龍而寐，子尚奚微之有哉！』今宋國之深，非直九重之淵也；宋王之猛，非直驪龍也。子能得車者，必遭其睡也；使宋王而寐，子為赍粉夫。」
或聘於莊子，莊子應其使曰：「子見夫犧牛乎？衣以文繡，食以芻叔。及其牽而入於大廟，雖慾為孤犢，其可得乎！」
註:
1. 錫:借為賜。 2驕穉:自驕矜貌。
3.緯蕭:編織荻萵。 4.鍛:錐破。
5.驪龍:黑龍。 6.尚奚微之有哉:意即將被殘食無遺。
7.犧牛:祭祀所用之牛。 8.芻叔:草豆。
9.犢:小牛。
譯:
有個拜會過宋王的人，宋王賜給他車馬十乘，依仗這些車馬在莊子面前炫耀。
莊子說：「河上有一個家庭貧窮靠編織葦席為生的人家，他的兒子潛入深渊，得到一枚價值千金的寶珠，父親對兒子說：『拿來石塊來錘壞這顆寶珠！價值千金的寶珠，必定出自深深的潭底黑龍頷下，你能輕易地獲得這樣的寶珠，一定是正趕上黑龍睡着了。倘若黑龍醒過來，你還想活着回來嗎？』如今宋國的險惡，遠不只是深深的潭底；而宋王的凶残，也遠不只是黑龍那樣。你能從宋王那里獲得十乘車馬，也一定是遇上宋王睡着了。倘若宋王一旦醒過來，你也就必將粉身碎骨了。」
有人向莊子行聘。莊子答覆他的使者說：「你見過那準備用作祭祀的牛牲嗎？用織有花紋的綿繡披着，給它吃草料和豆子，等到牵着進入太廟殺掉用于祭祀，就是想要做個没人看顧的小牛，難道還可能嗎？」
流沙河譯:
宋國有個政客嚮宋偃王獻策。暴君宋偃王那天心情好，聽了很舒服，賞那家伙小車十輛，那家伙請莊子去看他的車展，意在炫燿。 莊子說：「算了吧。我告訴你一個故事。黃河岸邊一戶人家，世世代代編織葦席，賴此糊口。小兒下河遊泳，潛入深淵，閉眼瞎摸，摸得寶珠，價值千金。老父罵小兒不懂事，說：『快檢石頭來，給我砸碎吧！千金寶珠從來都是銜在深淵下的黑龍嘴裡，你能摸得，那是因為黑龍睡了！天哪，倖好睡了！要是醒著，俺到哪去撈你尸骨！你連寒毛也剩不下一根呢！』
老兄，宋國政界水深，比深淵更深哟，你摸不透！宋國暴君心狠，比黑龍更狠哟，你鬥不過！賞你車輛，那是因為暴君睡了。要是醒著，早就斬你成肉醬啦！」
某王派使臣來聘請莊子去某國做官。莊子回答說：「你在宗廟工作過吧？哈，我的記憶不錯，雖然頭發白了。宗廟年年祭祀，要宰殺幾條牛，供作犧牲。你還記得那些犧牲牛嗎？祭祀前三個月從牧場選出來，披紅掛彩，天天吃嫩草，喝豆漿，不犁田，不拉車，專員飼養，何等氣派！時限一到，牽入宗廟，可憐可憐，想變一條沒娘養的小牛，唉，都辦不到啦！」
沒有留言:
張貼留言