宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘。反於宋，見莊子，曰：「夫處窮閭阨巷，困窘織屦，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」
莊子曰：「秦王有病召醫。破癕潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪？何得車之多也？子行矣！」
註:
1.曹商:姓曹，名商。
2.宋王:指宋偃王。
3.王說之:秦惠王悅之也。
4..阨:同隘，狹窄也。
5.困窘織屦:言貧匱而自織屦。
6.槁項黃馘:槁，乾枯。項，脖子。馘，面也。
謂面黃熟也。
7. 癕:紅腫出膿之毒瘡。
8.痤:疽也。
譯:
宋國有個叫做曹商的人，為宋王出使秦國。他前往秦國的時候，得到宋王贈與的數輛車子；秦王十分高興，又加賜車輛一百乘。
曹商回到宋國，見了莊子說：「身居偏僻狭窄的里巷，貧困到自己的編織麻鞋，脖頸干瘪面色饑黄，這是我不如别人的地方；一旦有機會使大國的國君省悟而隨從的車輛返到百乘之多，這又是我超過他人之處。」
莊子說：「聽說秦王有病召請屬下的醫生，破出膿瘡潰散疽子的人可獲得車輛一乘，舔治痔瘡的人可獲得車輛五乘，凡是療治的部位越是低下，所能獲得的車輛就越多。你難道給秦王舔過痔瘡嗎，怎麼獲獎的車輛如此之多呢？你走開吧！」
流沙河譯:
外交事務辦完，曹商回到宋國。宋偃王為曹商擺慶功宴，親戚朋友給曹商送賀禮。一百輛車，秦國造的，材料與工藝堪稱第一流，放在南門市場讓人參觀，同時拍賣。窮小子曹商終於致富了。
曹商想起昔年同窗有個莊周，為人高傲，現在該去他那裡顯顯了。莊子住在貧民區小巷內，困在家中打草鞋賣，營養不良，面黃肌瘦的真窝囊。貴客來了，莊子點點頭，忙著打草鞋，無暇款待。
曹商說：「要說無能吧，我也真無能。如果誰叫我窝窝囊囊的困在貧民區，打草鞋賣，面黃肌瘦的活受罪，那我承認，的確無能，不敢和老兄比。不過呢，要說有能吧，我也多多少少有一點點。這次出差秦國辦外交，只要會晤會晤大國之王，屁股後頭就能跟回一百輛車。不瞞你說，這一點點能力嘛，我還有！」
莊子說：「怎樣會晤會晤，我已風聞。秦惠王生瘡，背部生癕瘡，肛門生痔瘡，懸賞天下名醫會诊。賞格很高。能給背癕排膿消炎的，每次賞車一輛。能給肛痔吮膿舔血的，每次賞車伍輛。愈卑污的手術，包括嘴術在內，賞車愈多。你恐怕是包醫肛痔，吮舔了二十次的吧？不然怎能賺得那麼多車輛呀！哎哟哟，你真行！」
沒有留言:
張貼留言