魯哀公問乎顏闔曰：「吾以仲尼為貞幹，國其有瘳乎？」
曰：「殆哉圾乎仲尼！方且飾羽而畫，從事華辭。以支為旨，忍性以視民，而不知不信。受乎心，宰乎神，夫何足以上民！彼宜女與?予颐與，誤而可矣！今使民離實學偽，非所以視民也。為後世慮，不若休之。難治也！」
註:
1.瘳:疾癒也。
2.圾:通岌，危也。
3.飾羽而畫:古人以羽為飾。此句謂孔子善飾而務人巧。
4.以支為旨:以支節為主肄。
5. 忍性以視民，而不知不信。:忍性，猶云矯性。視，猶示。
言矯飭自然之性，而不知己無信實。
6.彼宜女與?予颐與:彼指仲尼。與，歟也。頤，養也。
此句言彼適合於汝歟?應予安養人民歟。
7.誤而可矣:言必至於誤。
8.難治也:指用孔子則難以治國。
譯:
魯哀公向顏闔問道：「我想把仲尼任命為大臣，國家有希望了吧？」
顏闔說：「危險了，實在是危險啊！仲尼正一心想着粉飾裝扮，追求和講習虚偽的言辭，把支節看作是要旨，扭曲心性以誇示于民眾却不知道全無一點誠信；讓這樣的做法承受于内心，并主宰着精神，怎麼能够管理好人民！仲尼果真適合于你嗎，還是他真的能够養育人民呢？你的考慮錯誤無疑了。現今讓人民背離真情學習偽詐，這不是用來導引民眾的辦法，為后世子孫着想，不如早早放棄上述打算。孔丘是很難治理好國家的。」
流沙河譯:
魯哀公問隱士顏闔：「我想委孔丘以重任，能拯救魯國嗎？」
顏闔說：「危險哪！孔丘上臺執掌國政，就會搞些不實用的花架子，念些不兑現的牛皮經，指斜路為正道，狠心矯情的整頓老百姓，並且認識不到自己的那一套仁啦義啦全是偽善。像他那樣，制定政策憑主觀，作出決定靠靈感，哪有資格高踞百姓頭上！他執掌國政，跟你合得來嗎？請他挑重擔，他予以首肯嗎？這些都成問題呢。你當他能拯救魯國，那就錯啦。當今亂世，官方誘使民間做假，這算什麼整頓老百姓呢，給後世積一點德吧，免啦免啦。拯救魯國，難難難！」
沒有留言:
張貼留言