「且人有八疵，事有四患，不可不察也。
非其事而事之，謂之摠；
莫之顧而進之，謂之佞；
希意道言，謂之諂；
不擇是非而言，謂之諛；
好言人之惡，謂之讒；
析交離親，謂之賊；
稱譽詐偽以敗惡人，謂之慝；
不擇善否，兩容頰適，偷拔其所慾，謂之險。
此八疵者，外以亂人，內以傷身，君子不友，明君不臣。
所謂四患者：
好經大事，變更易常，以掛功名，謂之叨；
專知擅事，侵人自用，謂之貪；
見過不更，聞諫愈甚，謂之很；
人同於己則可，不同於己，雖善不善，謂之矜。
此四患也。能去八疵，無行四患，而始可教已。 」
註:
1.摠:濫也。
2.兩容頰適:頰，兼也。指善惡兩容均感適意。
3.偷拔:盜也。
4.叨:指饕。
5.很:言不聽從。
譯:
「而且人有八種毛病，事有四種禍患，不可不清醒明察。
不是自己職分以内的事也兜着去做，叫做摠；
没人理會也說個没完，叫做佞；
迎合對方順引話意，叫做諂；
不辨是非巴结奉承，叫做諛；
喜歡背地說人壞話，叫做讒；
離間故交挑撥親友，叫做賊；
稱譽偽詐敗壞他人，叫做慝；
不分善惡美丑，好壞兼容而臉色隨應相適，暗暗攫取合于己意的東西，叫做險。
有這八種毛病的人，外能迷亂他人，内則傷害自身，因而有道德修養的人不和他們交往，聖明的君主不以他們為臣。
所謂四患。
喜歡管理國家大事，隨意變更常規常態，用以釣取功名，稱作貪得無厭(叨)；
自恃聰明專行獨斷，侵害他人剛愎自用，稱作利欲薰心(貪)；
知過不改，聽到勸說却越錯越多，稱作犟頭犟腦(很)；
跟自己相同就認可，跟自己不同即使是好的也認為不好，稱作自負矜誇(矜)。
這就是四種禍患。能够清除八種毛病，不再推行四種禍患，方才可以教育。」
流沙河譯:
漁夫又說：「咱們還得談談人事。人有八病，事有四害，不弄清楚可不行呢。哪八病？
不該自己做，硬要爭著做，所謂手杆長。
長官翻白眼，還要去囉唆，所謂臉皮厚。
揣摸對方心思，迎合對方口味，所謂獻媚態。
黑的說白，瞎眼歌德，所謂灌米湯。
到處說人壞話，所謂嘴巴臭。
挑撥離間，制造矛盾，所謂屁眼黑。
當面唱贊歌，背後放暗箭，弄垮對方，所謂搞詭計。
八方拉關係，兩面討光生，從中漁利，所謂耍滑頭。
八病的患者，外損人，內損己，為君子所不齒，為明王所不用。
哪四害？
踢開常識，打破常規，大轟大擂辦大事，所謂立功，就是撈利。
照我說的辦，你們少管，狗攬三堆屎，所謂負責，就是爭權。
搞錯了，不糾正，咬牙切齒聽批評，所謂堅定，就是兇狠。
舉手贊成，好人好人，敢持異見，壞蛋壞蛋，所謂英明，就是傲慢。
八病免疫了，四害斷根了，方能提高認識水準，有所進步。」
沒有留言:
張貼留言