王曰：「天子之劍何如？」
曰：「天子之劍，以燕谿石城為鋒，齊岱為鍔，晉衛為脊，周宋為鐔，韓魏為夾，包以四夷，裹以四時，繞以渤海，帶以常山，制以伍行，論以刑德，開以陰陽，持以春夏，行以秋冬。此劍直之無前，舉之無上，案之無下，運之無旁。上決浮雲，下絕地紀。此劍一用，匡諸侯，天下服矣。此天子之劍也。」
文王芒然自失，曰：「諸侯之劍何如？」
曰：「諸侯之劍，以知勇士為鋒，以清廉士為鍔，以賢良士為脊，以忠聖士為鐔，以豪桀士為夾。此劍直之亦無前，舉之亦無上，案之亦無下，運之亦無旁。上法圓天，以順三光；下法方地，以順四時；中和民意，以安四鄉。此劍一用，如雷霆之震也，四封之內，無不賓服而聽從君命者矣。此諸侯之劍也。」
王曰：「庶人之劍何如？」
曰：「庶人之劍，蓬頭突鬢，垂冠，曼胡之纓，短後之衣，瞋目而語難，相擊於前，上斬頸領，下決肝肺。此庶人之劍，無異於鬥雞，一旦命已絕矣，無所用於國事。今大王有天子之位而好庶人之劍，臣竊為大王薄之。」
王乃牽而上殿，宰人上食，王三環之。
莊子曰：「大王安坐定氣，劍事已畢奏矣！」
於是文王不出宫三月，劍士皆服斃其處也。
註:
1.
燕谿石城:燕谿，燕國一地名。石城，山名，在塞外。
2.
齊岱:齊國岱山。即泰山。
3.
鍔:劍刃。 4.鐔:劍環。 5.夾:劍柄。
6. 地紀:紀借用為基，地基、根基。
7. 三光:指日、月、星之光。
8. 四鄉:四方。
9.三環之:繞了三圈。
10.服斃其處:劍客因王不以禮見待，皆自殺而死。
譯:
趙王說：「天子之劍怎麼樣？」
莊子說：「天子之劍，拿燕溪的石城山做劍尖，拿齊國的泰山做劍刃，拿晉國和衛國做劍脊，拿周王畿和宋國做劍環，拿韓國和魏國做劍柄；用中原以外的四境來包扎，用四季来圍裹，用渤海來纏繞，用恒山來做帶穗；靠五行來統御，靠刑律和德教來論斷；遵循陰陽的變化而進退，遵循春秋的時令而持延，遵循秋冬的到來而運行。這種劍，向前直刺一無阻擋，高高舉起無物在上，按劍向下所向披靡，揮動起來旁若無物，向上割裂浮雲，向下斬斷地紀。這種劍一旦使用，可以匡正諸侯，使天下人全都歸服。這就是天子之劍。」
趙文王聽了茫然若有所失，說：「諸侯之劍怎麼樣？」
莊子說：「諸侯之劍，拿智勇之士做劍尖，拿清廉之士做劍刃，拿賢良之士做劍脊，拿忠誠聖明之士做劍環，拿豪杰之士做劍柄。這種劍，向前直刺也一無阻擋，高高舉起也無物在上，按劍向下也所向披靡，揮動起來也旁若無物；對上效法于天而順應日月星辰，對下取法于地而順應四時序列，居中則順和民意而安定四方。這種劍一旦使用，就好像雷霆震撼四境之内，没有不歸服而聽從國君號令的。這就是諸侯之劍。”
趙王說：「百姓之劍又怎麼樣呢？」
庄子说：「百姓之劍，全都頭髮蓬亂、鬢毛突出、帽子低垂，帽纓粗實，衣服賢身，瞪大眼睛而且氣喘語塞。相互在人前爭鬥刺殺，上能斬斷脖頸，下能剖裂肝肺，這就是百姓之劍，跟鬥雞没有什麼不同，一旦命盡氣絕，對于國事就什麼用處也没有。如今大王擁有奪取天下的地位却喜好百姓之剑，我私下認為大王應當鄙薄這種做法。」
趙文王于是牽着莊子來到殿上。厨師獻上食物，趙王繞着坐席慚愧地繞了三圈。
莊子說：「大王安坐下來定定心氣，有關劍術之事我已啟奏完畢。」
于是趙文王三月不出宫門，劍士們都在自己的住處自刎而死。
流沙河譯:
趙文王驚問：「天子劍？啥樣呀？」
莊子說：「天子劍，長城盧溝做劍鋒，齊魯泰山做雙刃，晉衛兩國做中脊，周邦宋國做劍環，韓魏兩國做劍柄，邊疆異族做劍鞘。四季做劍衣，東海做纏繞，恆山做佩帶，以相生相克的原理掌握，以一文一武的道理論證，用陰陽勤勤磨礪，用春溫好好保養，用秋肅狠狠斬決。天子劍，捅向前，刺穿銅牆鐵壁；舉起來，遙遙伸到天外；戳下去，深深觸及地心；砍八方，空空無物阻擋；往上挑，挑破雲團霧幛；往下劈，劈斷山根地脈。天子劍落在誰手中，輕輕一揮，各國諸侯聽話，天下統一。」
趙文王滿眼迷茫，探問：「諸侯劍呢？」
莊子說：「諸侯劍，軍師武將做劍鋒，清官廉吏做雙刃，賢士良士做中脊，忠臣草臣做劍環，英雄豪傑做劍柄。諸侯劍，前捅也能刺穿一切，高舉也能伸到天外，深戳也能觸及地心，橫砍八方也無物能阻擋。諸侯劍，閃閃熠熠，反映高天的三光；生生殺殺，順從地上的四季；和和睦睦，安撫本國的百姓。諸侯劍落在誰手中，輕輕一揮，雷霆震動封疆內的山川，沒有人敢不規規矩矩，都得服從國王政令。這便是諸侯劍，大王也有一柄吧？」
趙文王忽有所悟，急問：「群氓劍呢？」
莊子說：「群氓劍嘛，短得可憐，握在手中舞弄的盡是那些頭髮蓬鬆，鬢毛突出、帽子低垂，帽纓粗實，衣服賢身，瞪大眼睛而且氣喘語塞，粗野的傢伙，所謂劍客。他們沒日沒夜的賽劍給你看，砍斷頸項腦袋滾地金牌一枚，刺破腹腔肝腸暴露銀牌一枚，簡直成了鬥雞賭錢！一旦喪命，趙國就被他們振興了？大王身為諸候，有可能當天子，偏偏迷上群氓劍，在下以為太值不得啦！」
趙文王走下臺，扶莊子上面坐，以示尊贤。這時候厨師做好點心，端上餐桌。趙文王吃不下，站起來繞餐桌徘徊許久，陷入沉思。
莊子說：「大王請坐，緩緩氣吧，點點心吧。三種劍我已經解釋了。」
隨即告辭，回宋國去。 趙文王回宫反省，再不去演武廳，也不給劍客們發賞錢。這些傢伙失寵羞憤，義不苟活，先後抹喉自殺。拖延三個月，總算死絕了。
沒有留言:
張貼留言