南榮趎贏糧，柒日柒夜至老子之所。
老子曰：「子自楚之所來乎？」
南榮趎曰：「唯。」
老子曰：「子何與人偕來之眾也？」
南榮趎惧然顧其後。
老子曰：「子不知吾所謂乎？」
南榮趎俯而慚，仰而嘆曰：「今者吾忘吾答，因
失吾問。」
老子曰：「何謂也？」
南榮趎曰：「不知乎人謂我朱愚，知乎反愁我
軀；不仁則害人，仁則反愁我身；不
義則傷彼，義則反愁我己。我安逃此
而可？此叁言者，趎之所患也。願因
楚而問之。」
老子曰：「向吾見若眉睫之間，吾因以得汝矣。
今汝又言而信之。若規規然若喪父母，
揭竿而求諸海也。女亡人哉！惘惘乎，
汝慾反汝情性而無由入，可憐哉！」
註:
1.贏:擔也 。 2.朱愚:無知貌。 3.規規然:自失貌。
4.亡人:如流亡之人。 5.惘惘乎:惘通茫。
譯:
南榮趎帶足乾糧，走了七天七夜來到老子的住所。
老子說：「你是從庚桑楚那兒來的吧？」
南榮趎說：「是的。」
老子說：「怎麼跟你一塊兒來的人如此多呢？」
南榮趎恐懼地回過頭來看看自己的身后。
老子說：「你不知道我所說的意思嗎？」
南榮趎低下頭來羞慚滿面，而后仰面嘆息：「現在我已忘記了我應該怎樣回答，因為我忘掉了我的提問。」
老子說：「什麼意思呢？」
南榮趎說：「不聰明嗎？人們說我愚昧無知。聰明嗎？
反而給身體帶來愁苦和危難。不具仁愛之
心便僧傷害他人，推廣仁愛之心反而給自
身帶來愁苦和危難。不講信義便會傷害他
人，推廣信義反而給自己帶來愁苦和危
難。
這三句話所說的情况，正是我懮患的事，
希望因為庚桑楚的引介而獲得賜教。」
老子說：「剛來時我察看你眉宇之間，也就借此了解了
你的思。如今你的談話更證明了我的觀察。
你失神的樣子真像是失去了父母，又好像在
舉着竹竿探測深深的大海。你確實是一個喪
失了真性的人啊，是那麼迷惘而又昏昧！你
一心想返歸你的真情與本性却不知道從哪里
做起，實在是值得同情啊！」
沒有留言:
張貼留言