第二篇梁惠王章句下第十五章

滕文公問曰：「滕小國也，竭力以事大國，則不得焉。如之何則可？」 孟子對曰：「昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉；事之以犬馬，不得色焉；事之以珠玉， 不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：『狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也；君子不以其所以養人者害人。 二三子何患乎無君？我將去之。』去邠，喻梁山，邑於岐山之下居焉。邠人曰：『仁人也，不可失也。』 從之者如歸市。或曰：『世守也，非身之所能為也；效死勿去！』君請擇於斯二者。」 註： 皮幣：皮謂虎豹之皮、狐貉之裘之類。 幣，帛也，謂繒帛之類也。 屬 ：會集也。 耆：老人也。 梁山：山名，今陝西乾縣西北。 邑 ：營作都邑也。 歸市：趙注：「言樂隨大王，如歸趨於市，若將有得也。」世守也，非身之所能為也；效死勿去：趙注：「或日： 土地乃先人之所受也，世世守之，非己身所能專為，王死不可去也。」 君請擇於斯二者：朱注引楊氏曰：「孟子之於文公，始告之以效死而已，禮之正也。至其甚恐，則以大王之事告之， 非得已也。然無大王之德而去，則民或不從，而遂至於亡，則又不若效死之為愈，故又請二個選一個。」 大意： 滕文公問孟子說：「滕是個小國，盡力去事奉大國，卻還免不了敵人的侵伐。該怎麼樣應付才好？」 孟子回答說：「從前周太王住在邠地，狄人侵犯他。太王拿皮貨和幣帛去事奉，還免不了狄人的侵犯； 又拿了狗馬去奉獻，仍免不了狄人的侵犯；最後拿珍珠和寶玉去奉獻，還是免不了狄人的侵犯。 太王就召集邠地的長老們，告訴他們說：『狄人所懋要的，是我們的土地。我聽說過：君子不用 他拿來養人民的東西害人。我怎麼可以爭奪養活大家的土地，害大家被狄人殺死？像我這樣的人， 天下多得很，諸位又何必怕沒有適當的君長？我要離開這裏了。』於是太王離開邠地，越過梁山， 在岐山腳下建造一個城邑，住在那兒。當時邠地的居民說：『多麼仁慈的人啊！不可失掉他。』 於是要跟太王走的人，爭先恐後，就同去趕市集一般。也有人說：『土地是祖先交給子孩世代保守的 東西，不是自己能作主張放棄的啊！寧可拚死保衛，不要離開！』請君王在這二條路，挑選一條吧。」 說明： 二強中的弱者，除能自立自強外，雖聖人也不能代為籌劃，因人心各不相同，故孟子舉周大王為例， 亦無法能適應每個人，只好讓他們自己選擇去留。 對國家來講：像現在美國推翻了海珊政權，美國也要離開伊拉克，讓伊拉克人自己來收尾巴。 對社團來講：你幫助了該社團的徵結後，亦應把它交由另人負責。如此將來好壞，與協助人無關。 也符合孔子所說：至，可以出仕就出仕，可以休止就休止，可以久留就久留，可以速去就速去。