第二篇梁惠王章句下第十二章

第二篇梁惠王章句下第十二章 鄒與魯鬨。 穆公問曰：「吾司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救。如之何則也？」 孟子對曰：「凶年饑歲，君之民，老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告。是上慢而殘下也。 曾子曰：『戒之，戒之！出乎爾者，反乎爾者也。』 夫民今而後得反之也，君無尤焉！君行仁政，斯民親其上，死其長矣。」 註： 鄒與魯：鄒是鄒國，小國，今山東鄒縣。魯是魯國，大國，今山東南部及江蘇北部。 鬨 ：音ㄏㄨㄥˋ，武裝衝突。 穆公：鄒國君王。 有司：官吏也；謂設官分職，各有專司。 莫之死：猶言效死也。 疾視：怒目而視。 長上：謂有司也。上，音ㄕㄤˋ。 轉乎溝壑：轉，遷移也。溝壑，田中溝，山中澗也。言民死者多，不勝葬，故遷而棄之溝澗中。 倉廩：聚藏穀米之所。 府庫：藏聚財帛之處。 上慢而殘下：言有司坐視民飢，無一報告於君，請發倉廩府庫以賬濟者，是對上則惰慢民事， 對下則殘賊民生也。 出乎爾者反乎爾者：孫(奭)疏：「凡有善惡之命，苟善之出乎爾，則終亦以善反歸乎爾也； 苟出乎爾以惡，則其終反歸爾亦以惡也。」 尤 ：過也。 死其長：謂為其長上效死也。 大意： 鄒國和魯國發生戰爭，鄒國吃了敗戰。 鄒穋公問孟子說：「我的官吏陣亡三十三人之多，百姓却沒有一箇肯為他們效死的，要是殺他們罷， 那麼不能夠盡；不殺罷，那麼他們恨恨地看著長官戰死不肯去援救，該把他們怎麼辦纔好呢？」 孟子回答說：「平時逢著荒災饑饉的年歲，君的百姓，老弱的餓死後，丟棄尸首於水溝坑谷裏，強壯的人 逃散四方的，總有幾千人了。可是國君的倉廩中糧食堆滿，府庫中財貨充足；官吏竟不把災情報告於 你，請求開倉救濟，這是上怠慢職守，下殘害了人民啊！曾子說：『要警戒啊！要警戒啊！從你身上 做出來的，也一定要還報到你身上的。』 鄒國的百姓在急難的時候受不到官吏的憐恤，如今便得到了還報官吏的機會了；君怎麼好責怪他們呢？ 倘若君能施行仁政，關心人民疾苦，那麼百姓自然會親愛他們的長上，為他們的長上去效死了。」 說明：平時國君與官吏欺壓百姓，百姓受飢寒交迫，故有戰事發生，官吏戰死，百姓沒有拍手就算不錯， 還會為其效死，那是痴人說夢話。 如現代的大公司，員工努力，一年賺百億元，員工紅利每人分十、百萬元，而董事、經理分數千萬、億萬元， 若是虧損，員工就得無薪假或栽員，故若不小心工廠發生意外，員工會冒險搶救嗎？ 因此孟子才會對鄒國穆公點出其重點所在，亦可供現在政府，各公司經營者，各民間團體主事者參考。