經文:
爾時文殊師利法王子。見是蓮華。而白佛言。世尊。是何因緣。先現此瑞。有若干千萬蓮華。閻浮檀金為莖。白銀為葉。金剛為鬚。甄叔迦寶以為其臺。
譯文:
這個時候，文殊菩薩見到這種殊勝的蓮華出現，不知其因緣，乃請問於佛：「世尊！這是什麼因什麼緣，現出這樣祥瑞的境界呢？有若干千萬的蓮華，它的莖是用閻浮檀金所成，它的葉是用白銀所成，它的鬚是用金剛所成，蓮華臺是用甄叔迦寶所成。這是怎一回事？祈世尊慈悲，為我們說其因緣。」
妙音菩薩現出這種祥瑞境界。為什麼文殊菩薩不明白？他們都是等覺菩薩，地位相同，神通相同，豈有不明之理。這是因為文殊菩薩代表法華會中的大眾發問，並非真的自己不曉得。
經文:
爾時釋迦牟尼佛。告文殊師利。是妙音菩薩摩訶薩。欲從淨華宿王智佛國。與八萬四千菩薩圍繞。而來至此娑婆世界。供養親近禮拜於我。亦欲供養聽法華經。
譯文:
這時候，釋迦牟尼佛告訴文殊菩薩說：「這位妙音菩薩，他是菩薩中的大菩薩。他從東方淨光莊嚴世界，淨華宿王智佛國而來，率領八萬四千菩薩一起來娑婆世界。為什麼？因為要供養我、親近我、禮拜我。也想供養法華經，聽受法華經。」
經文:
文殊師利白佛言。世尊。是菩薩種何善本。修何功德。而能有是大神通力。行何三昧。願為我等說是三昧名字。我等亦欲勤修行之。行此三昧。乃能見是菩薩色相大小。威儀進止。
譯文:
文殊菩薩又向佛言：「世尊！這位妙音菩薩，他在過去生中，種值什麼善本？修行什麼功德？而能有這樣大的神通力呢？他修持什麼三昧？唯願世尊，為我們大眾說出三昧的名字。我們大眾也想要修持這種三昧法門，得到這種不可思議的大神通力。修持之後，才能見到這位妙音菩薩的色身或大或小，他的威儀進止是怎樣？」
經文:
惟願世尊以神通力。彼菩薩來。令我得見。
譯文:
文殊菩薩又說：「惟願世尊慈悲，以神通力，等那位菩薩來到法會時，使我們能和他相見。」
經文:
爾時釋迦牟尼佛。告文殊師利。此久滅度多寶如來。當為汝等而現其相。
譯文:
這時候，釋迦牟尼佛告訴文殊菩薩說：「在很久以前，就滅度的多寶如來，他可以順著你們大眾的要求，令妙音菩薩，現其色相，和你們見面，達成你們的願望。」
經文:
時多寶佛告彼菩薩。善男子。來。文殊師利法王子。欲見汝身。
譯文:
在這個時候，多寶如來對妙音菩薩說：「善男子！來啊！有位文殊師利法王子，他想和你見面。」
經文:
於時妙音菩薩。於彼國沒。與八萬四千菩薩。俱共發來。所經諸國。六種震動。皆悉雨於七賽蓮華。百千天樂。不鼓自鳴。
譯文:
在這個時候，妙音菩薩在東方淨光莊嚴世界隱沒了。他率領著八萬四千菩薩眾，大家一起出發，來到娑婆世界法華會，聆聽妙法蓮華經。他們在虛空所經過的一切國土，皆有六種震動，皆雨七寶蓮華。又有百千種天樂，不用鼓動，天樂自然演奏微妙悅耳的音樂。
沒有留言:
張貼留言