法華經譬喻品第三之3

 

 

經文：

 

我本著邪見，為諸梵志師，

世尊知我心，拔邪說涅槃。

 

我悉除邪見，於空法得證，

爾時心自謂，得至於滅度;

而今乃自覺，非是實滅度。

 

若得作佛時，具三十二相，

天人夜叉眾，龍神等恭敬，

是時乃可謂，永盡滅無餘。

 

佛於大眾中，說我當作佛，

聞如是法音，疑悔悉已除。

 

初聞佛所說，心中大驚疑，

將非魔作佛，惱亂我心耶?

 

佛以種種緣、譬喻巧言說，

其心安如海，我聞疑網斷。

 

佛說過去世，無量滅度佛，

安住方便中，亦皆說是法。

 

現在未來佛，其數無有量，

亦以諸方便，演說如是法。

 

如今者世尊，從生及出家，

得道轉法輪，亦以方便說。

 

世尊說實道，波旬無此事，

以是我定知，非是魔作佛。

 

我墮疑網故，謂是魔所為，

聞佛柔軟音，深遠甚微妙，

演暢清淨法。我心大歡喜，

疑悔永已盡，安住實智中。

 

我定當作佛，為天人所敬，

轉無上法輪，教化諸菩薩。

 

譯文：

 

我舍利弗以前曾執著於一種邪知邪見，要作一切婆羅門外道的師父。世尊了解我的根基，於是教導我拔除邪見，為人說涅槃聖果之法。

從而使我除盡一切邪知邪見，證得真空之法。那時，我自以為證到四果阿羅漢就是到達最終滅度的境界了。今天，我才發覺，原來我只是證到偏空之理，而非真正的涅槃。

 

假使我將來作佛時，具足三十二種非凡相狀，諸天神、人、夜叉、龍神等皆來恭敬供養，那時，才可謂永盡諸苦，得到了真正的無餘涅槃。

 

如今，佛已在大眾面前說我將來當要作佛，我聽了如是的法音，所有的疑慮和後悔消失殆盡。

 

回想我最初聽佛說法時，心中驚異不已，疑團重重，莫非是魔鬼變成佛來擾亂我的心嗎?

 

佛對我非常耐心，他以種種因緣、譬喻以及巧妙的言辭為我再三解釋演說，他的心猶如大海一樣安穩不動，我聽了佛的說法後，心中的驚異與疑惑全都斷除了。

 

佛對我說，在漫長的過去世中，曾有過無量無數的佛相繼滅度。這些佛在其住世教化時，都是按照這方便法門，為眾生說這種佛道之法。

 

現在和未來的佛也是無數無量的，他們同樣以種種方便之力演說這種佛道之法。

 

如今的釋迦牟尼佛，從降生到出家，從得道成佛到說法教化，也是以各種方便法門，隨宜說法，因材施教。

 

世尊現在所說的《妙法蓮華經》是真實的智慧，而魔王波旬，他是不會說出這種真理的。由此我知道，肯定不是魔來作佛，只是由於我自己墮入疑網之中，誤以為世尊說法是魔所為。

 

 

現在，我聽到釋迦牟尼佛這柔和的法音，它是那么的深遠，那么的微妙，由此法音暢出清淨的佛法，使我心中充滿喜悅。我將永遠安住於真實的智慧中。

 

我將來一定會證成佛果，受天神和人類的敬拜，我將轉無上法輪，教化一切菩薩大眾。

 

註:

1發願將傳法華之法意於眾生。