法華經譬喻品第三之2

 

經文：

爾時舍利弗欲重宣此義，而說偈言：

我聞是法音，得所未曾有，

心懷大歡喜，疑網皆已除。

 
昔來蒙佛教，不失於大乘，

佛音甚希有，能除眾生惱，

我已得漏盡，聞亦除憂惱。

 我處於山谷，或在樹林下，
 

若坐若經行，常思惟是事，

嗚呼深自責，云何而自欺?

 

我等亦佛子，同入無漏法，

不能於未來，演說無上道。

 

金色三十二，十力諸解脫，

同共一法中，而不得此事;

八十種妙好，十八不共法，

如是等功德，而我皆已失。

 

我獨經行時，見佛在大眾，

名聞滿十方，廣饒益眾生。

 

自惟失此利，我為自欺誑。

 

我常於日夜，每思惟是事，

欲以問世尊，為失為不失?

 

我常見世尊，稱讚諸菩薩，

以是於日夜，籌量如此事。

 

今聞佛音聲，隨宜而說法，

無漏難思議，令眾至道場。

 

譯文：

這時，舍利弗想複述其義，便說偈道：

我聽了如來世尊這清淨微妙的法音後，得到了從未有過的佛道大法，我心中充滿了無比的歡喜之情，籠罩在我心頭的一切疑網如今終於盡行消除。

 

多少年來蒙佛教悔，總算未失缺這無上的大乘道法。佛的聲音真是珍稀難得啊!它是那么的清淨，那么的深遠，它能掃除所有眾生的所有煩惱，包括我這個已證得羅漢果位的人，如今聽聞了佛說的《妙法蓮華經》，也將所有的憂愁與苦惱消除淨盡了。

 從前，我在山谷之中，樹從下面，或者打坐，或者漫步，那時，我常想及此事，未免嘆息不已，為什麼要以小乘小法自欺自棄呢?
 
 

我等也是佛的弟子，同得佛的清淨之法，但卻不能於將來演說佛有無上道法。

 

佛的金色之身有三十二種常人所沒有的殊妙之相，佛具備十種非凡的智力，佛具足八種解脫之法。可是，我們同處佛的清淨法性之中，卻不能得到授記成佛具備上述功德的機會。佛還有八種與眾不同的微妙身相，他還具備十八種不共它乘的微妙道法，這些唯佛具有的功德，我全都失去了。

 

我在獨自慢步之時，發現佛獨尊於大眾之中，他的名聲普聞於十方世界，為眾生帶來了巨大的福利。

 

可是我卻失去了這些利益，我真是自己欺騙自己，還以為自己修行很到家。

 

多少個日日夜夜，我都想起這些事情。現在請問世尊，我這些利益究竟是失掉沒有失掉呢?

 

我常見世尊稱讚諸大菩薩，因此，我日夜間都在籌算這等事情。

 

今天，我聽了佛的教化之聲，知道佛是隨眾生的機宜而演說妙法，一切方便法門全歸於一乘真實之教。這種清淨微妙、不可思議的佛法使眾生都能獲得菩薩之道。

註:

1.     舍利弗不藏私，把心得說出來。