原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為樞；而甕牖貳室，褐以為塞；上漏下濕，匡坐而弦歌。
子貢乘大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲華冠縰履，杖藜而應門。
子貢曰：「嘻！先生何病？」
原憲應之曰：「憲聞之，無財謂之貧，學而不能行謂之病。今憲貧也，非病也。」
子貢逡巡而有愧色。原憲笑曰：「夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。」
註:
1. 原憲:孔子弟子，姓原名思，字憲。
2. 環堵之室:猶方丈之室。
3. 茨以生草:以鮮草蓋屋頂。茨，屋頂也。
4. 蓬戶:編蓬為戶。
5. 桑以為樞:桑，劣木也。以劣木為戶樞。
6. 甕牖二室，褐以為塞:言二室皆以破甕為牖，並以粗布
為塞窗之具。
7. 匡坐:正坐。
8. 中紺而表素:紺，青紅色。素，白色。言原憲穿青紅色
之衣，外套以白色之衣。
9. 軒車不容巷:車馬高，大故巷道不容。
10. 華冠:冠敞而分裂。
11. 縰履:拖履也。言家貧，履後破損，故足拖之而走。
12. .杖藜:以藜為杖。草屬，莖可為杖。
13. 病:喻其卑賤狼狽之狀似病。
14. 逡巡:畏懼不安貌。
15. 希世而行:希，望。所行常顧世譽而動。
16. 仁義之慝:謂依託仁義為姦惡。
譯:
原憲住在鲁國，家居方丈小屋，蓋着新割下的茅草；蓬草编成的門，四處透亮，折断桑條作為門軸，用破甕做窗，隔出個個居室，再將粗布衣堵在破甕口上；屋子上漏下濕，而原憲却端端正正地坐着彈琴唱歌。
子貢駕着高頭大馬，穿着暗红色的内衣外罩素雅的大褂，小小的巷子容不下這高大華貴的馬車，前去看望原憲。原憲戴着裂開口的帽子，穿着破了后跟的鞋，拄着藜杖應聲開門。
子貢說：「哎呀！先生得了什麼病嗎？」
原憲回答：「我聽說，没有財物叫做貧，學習了却不能付諸實踐叫做病。如今我原憲，是貧困，而不是生病。」
子貢聽了退后數步面有羞愧之色。
原憲又笑着說：「迎合世俗而行事，比附周旋而交朋結友，勤奮學習用以求取别人的誇讚，注重教誨是為了炫耀自己，用仁義作為奸惡句當的掩護，講求高車大馬的華貴裝飾，我原憲是不願去做的。」
流沙河譯:
魯國的顯士子貢，也是孔子的學生，家富。孔子誇他口才好，會經商。這天他穿紫衣，罩白袍，駕肥馬，乘高車，來看望老同學原憲。小巷窄，馬車進不去。
子貢跳下車，大聲喧譁，呼唤原憲。原憲戴起樺皮帽，穿起草拖鞋，拄杖出門迎客。
子貢嘻嘻笑，問：「老兄怎麼一副病態？」
原憲頂撞說：「在下聽說，無財產謂之貧，學道理不實踐謂之病態。現今我這樣子，是貧，不是病態喲。」
子貢收斂盛氣，面有愧色，不知說什麼好。
原憲笑笑說：「做表現為了迎合潮流，交朋友為了發展黨羽，求學識為了侍候別人，辦教育為了養肥自己，談仁義為了掩蓋罪惡，炫車馬為了矜誇得意，這一套我也會的，良心不允許罷了。」
沒有留言:
張貼留言