越人三世弑其君，王子搜患之，逃乎丹穴，而越國無君。求王子搜不得，從之丹穴。
王子搜不肯出，越人薰之以艾。乘以王輿。王子搜援娞登車，仰天而呼曰：「君乎，君乎，獨不可以捨我乎！」
王子搜非惡為君也，惡為君之患也。若王子搜者，可謂不以國傷生矣！此固越人之所欲得為君也。
註:
1.王子搜:搜，是王子之名。
2.丹穴:穴名。南山洞也。
3.從:即蹤。追蹤也。
4.援绥:援，同引。绥，車中靶。
譯:
越人先后三代殺掉自己的國君，王子搜對此十分憂患，逃到荒山野洞里去。越國没有了君主，到處找尋王子搜都没能找到，便追踪來到洞穴。
王子搜不肯出洞，越人便點燃艾草用烟薰洞，還為他準備了國王的乘輿。王子搜拉過登車的繩索，仰天大呼說：「國君之位啊，國君之位啊，就是不能够放過我啊！」
王子搜并不是討厭做國君，而是憎惡做了國君難免會招來殺身的禍患。像王子搜這樣的人，可說是不因為國君之位而傷害自己生命的了，這必定就是越人一心想要讓他做國君的緣故。
流沙河譯:
越國無主，滿朝懮懼，全國驚惶，到處在搜。百姓聽說搜王子，於是叫成王子搜，真名反而失傳了。不久，查明躲在丹砂礦井，搜查隊員輪番喊話，王子不出。武將又去哭唤，文臣又去曉以大義，仍然不出。
最後採納治鼠妙法，燃艾烟薰，才薰出來。眾人圍上去，拖他登王車。他手拉绥繩登車時，仰天呼喊：「父王啊！父王啊！你在天的英魂不能饒了我嗎？」
王子搜並非害怕當國王，怕的是當國王不得好死。為國捐軀，說來好聽，可他不幹。正因為他尊重生命，越國上下非要他當國王不可。
沒有留言:
張貼留言