大王亶父居邠，狄人攻之。事之以皮帛而不受，事之以犬馬而不受，事之以珠玉而不受。狄人之所求者土地也。大王囗父曰：「與人之兄居而殺其弟，與人之父居而殺其子，吾不忍也。
子皆勉居矣！為吾臣與為狄人臣奚以異。且吾聞之：不以所用養害所養。」因杖生筴而去之。民相連而從之。遂成國於岐山之下。夫大王囗父可謂能尊生矣。能尊生者，雖貴富不以養傷身，雖貧贱不以利累形。今世之人居高官尊爵者，皆重失之。見利輕亡其身，豈不惑哉！
譯:
1. 大王亶父居邠:大王亶父，文王之祖，王季之父。邠，地
名，今陝西省栒邑縣。
2. 狄人:北方異族。秦漢作匈奴。
3. 用養:土地。 4.所養:百姓。
5.岐山:山名，狹西省岐山縣西北。
譯:
大王亶父居住在邠地，狄人常來侵擾，敬獻獸皮和布帛狄人不願意接受，敬獻獵犬和寶馬狄人也不願意接受，敬獻珠寶和玉器狄人仍不願意接受，狄人所希望得到的是占有邠地的土地。大王亶父說：「跟别人的兄長住在一起却殺死他的弟弟，跟别人的父親住在一起却殺死他的子女，我不忍心這樣做。你們都去和狄人勉力居住在一塊兒吧！做我的臣民跟做狄人的臣民有什麼不同！而且我還聽說，不要為爭奪用以養生的土地而傷害養育的人民。」
于是拄着拐杖離開了邠地。邠地的百姓人連着人、車連着車跟隨他，于是在岐山之下建立起一個新的都城。大王亶父，可以說是最能看重生命的了。能够珍視生命的人，即使富貴也不會貪戀俸養而傷害身體，即使貧賤同樣也不會追逐私利而拘累形軀。當今世上的人們居于高官顯位的，都時時擔憂失去它們，見到利祿就輕率地為之貼上了自己的性命，這難道不很迷惑嗎？
流沙河譯:
太王亶父召族臣宣布說：「狄族的老伯伯，狄族的老大哥，是我們的鄰居。打起仗來，殺鄰居的兒子，殺鄰居的弟弟，我不忍心！在座各位都是我的族臣，侍候我多年了，謝謝你們。從今以後，你們就留在這片土地上，好好生活。給周族做臣，給狄族做臣，沒有兩樣，不存在賣族不賣族的問題。土地養活人類，凡是人，都養活，不管哪個民族。這個道理，我懂！為了保住養活人的土地，而去屠殺土地養活的人，我決不幹！」
第二天早晨，亶父拄杖離開邠城。族臣族眾紛紛追隨，馬車牛車絡繹上路，南去歧山下，開辟根據地，繼續經營農牧，後來建立國家。
太王亶父如此尊重生命，難得的好首領！人能尊重生命，富了貴了就不會圖享受而戕身害體，貧了賤了也不會貪利益而累死累活。現在那些官做大了的又爬高了的，不但不尊重百姓的生命，也不尊重自己的生命，一見好處便上，哪怕坐牢殺頭。假清醒的真昏蟲呀！
沒有留言:
張貼留言