韓魏相與爭侵地，子華子見昭僖侯，昭僖侯有憂色。
子華子曰：「今使天下書銘於君之前，書之言曰：『左手攫之則右手廢，右手攫之則左手廢。然而攫之者必有天下。』君能攫之乎？」
昭僖侯曰：「寡人不攫也。」
子華子曰：「甚善！自是觀之，兩臂重於天下也。身亦重於兩臂。韓之輕於天下亦遠矣！今之所爭者，其輕於韓又遠。君固愁身傷生以忧戚不得也。」
僖侯曰：「善哉！教寡人者眾矣，未嘗得聞此言也。」
子華子可謂知輕重矣！
註:
1. 子華子:魏國人，古之體道者。
2. 昭僖侯:即韓昭侯。
3. 銘:書記也。 4.攫:取也。
譯:
韓國和魏國相互爭奪邊界上的土地。
華子拜見昭僖侯，昭僖侯正面带憂色。
華子說：「如今讓天下所有人都來到你面前書寫銘記，書寫的言辭說：『左手抓取東西那麼右手就砍掉，右手抓取東西那麼左手就砍掉，不過抓取東西的人一定會擁有天下。』君侯会抓取嗎？」
昭僖侯說：「我是不會去抓取的。」
華子說：「很好！由此觀之，兩隻手臂比天下更為重要，而人的自身又比兩隻手臂重要。韓國比起整個天下實在是微不足道的了，如今兩國所爭奪的土地，比起韓國來又更是微不足道的了。你又何苦愁壞身體、損害生命而擔憂得不到那邊界上的彈丸之地呢！」
昭僖侯說：「好啊！勸我的人很多很多了，却不曾聽到過如此高明的言論。」
華子真可說是懂得誰輕誰重的了。
流沙河譯:
這位賢士姓子名華，尊稱子華子，信仰貴生主義，尊重生命。子華子有言：「保全生命為上策。消耗生命是中策。死乃下策。被迫偷生下下策。」
子華子進宫來，見韓僖王病懨懨的，曉得他又害了國界症，便說：「假設現在天帝投下金牌一枚，牌上鐫刻著文字，共三句話：『左手拾牌右手斬。右手拾牌左手斬。拾牌的人坐天下。此令！』這枚金牌正好落在你的面前，你拾不拾，國王？」
韓僖王說：「寡人決不拾喲。」
子華子說：「不拾就好，由此可見，你看重天下，更看重兩手。兩手比天下更重喲，對吧。兩手比天下重，而全身又比兩手重，是不是呢。至於小小韓國，比天下輕多了。現在你要爭的那點邊角領土，又比韓國輕多了。從重到輕排排隊吧。全身，兩手，天下，韓國，邊角領土，有五個量級。你為了最最輕量級的邊角領土，弄得病懨懨的，愁瘦了最最重量級的全身，摧殘了生命。太值不得啦！」
韓僖王說：「妙！妙！這幾天好些人跑來勸說寡人，我還是頭一回聽到這樣的妙語呢。」
子華子真懂得價值的輕重啊。
沒有留言:
張貼留言