經文:
及諸眾生香 男子女人香 說法者遠住 聞香知所在
譯文：
又能知道眾生的香，如馬牛羊等的香。又能知道男子的香和女人的香。說法華經的法師，雖然住在很遠的地方，一嗅到香氣，便知香氣在何處。
經文:
大勢轉輪王 小轉輪及子 群臣諸宮人 聞香知所在
譯文：
轉輪聖王分為四種：有金輪王管轄四天下，銀輪王管轄三天下，銅輪王管轄二天下，鐵輪王管轄一天下。金輪王為大勢轉輪王，他有千子，又有七寶：1、輪寶。2、象寶。3、馬寶。4、珠寶。5、女寶。6、藏寶。7、兵寶。其餘三輪王皆為小轉輪王。
大轉輪王、小轉輪王、千子、群臣、宮人等等。這位法師，一嗅香氣，便知他們的所在地。由此可證，鼻子也有眼睛的功能。
經文:
身所著珍寶 及地中寶藏 轉輪王寶女 聞香知所在
譯文：
身上所戴一切珍寶，地下所藏一切寶礦，轉輪聖王和寶女的行蹤。這位法師，一嗅香氣，便知所在之處。
經文:
諸人嚴身具 衣服及瓔珞 種種所塗香 聞香知其身
譯文：
天上的人和人間的人，他們用來莊嚴身體的飾物，好像衣服及瓔珞，以及種種所塗之香。這位法師，一嗅香氣，便知其身的莊嚴具是什麼。
經文:
諸天若行坐 遊戲及神變 持是法華者 聞香悉能知
譯文：
三界諸天的天眾，或者行走，或者坐禪，或者遊戲，或者神變。這位法師，一嗅香氣，便知他們在做什麼。
經文:
諸樹華果實 及酥油香氣 持經者住此 悉知其所在
譯文：
所有一切的樹、一切的華、一切的果實，以及酥油點燈的香氣。這位受持法華經的法師，住在此處，一嗅香氣，完全能知道其所在之處。
經文:
諸山深險處 栴檀樹華敷 眾生在中者 聞香悉能知
譯文：
在深山穹谷很危險的地方，有栴檀樹開花，很茂盛很香豔。所有的眾生，在深山中做什麼，這位法師，一嗅香氣，完全能明明白白的曉得。
經文:
鐵圍山大海 地中諸眾生 持經者聞香 悉知其所在
譯文：
鐵圍山和大海，以及地中的一切眾生。受持妙法蓮華經的法師，一嗅香氣，完全能知道他們所在的地方，清清楚楚，不會錯誤。
沒有留言:
張貼留言